1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
Olá?
4
00:01:34,960 --> 00:01:36,160
Olá!
5
00:02:00,960 --> 00:02:01,880
Akam?
6
00:02:04,440 --> 00:02:06,520
Akam, querido.
7
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
Olá, quem é?
8
00:02:09,480 --> 00:02:11,560
Abra a porta, querido.
9
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
Quem é você?
10
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
Eu sou seu tio.
Irmão do seu pai.
11
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
Você não se lembra?
12
00:02:20,640 --> 00:02:21,800
Tio ...
13
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
Tio Khdr, seu garoto bobo!
14
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
- Tio Khdr?
- Isso mesmo!
15
00:02:29,280 --> 00:02:32,560
- Você não está no Curdistão?
- Não, estou do lado de fora da sua porta.
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,360
Na Noruega.
17
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
Akam?
18
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
- Olá, tio.
- Olá, meu querido.
19
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Você está bem?
20
00:02:46,480 --> 00:02:48,120
- Como vai?
- Obrigado.
21
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
- Estou feliz em ver você.
- Bem-vindo.
22
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
Obrigado.
23
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
Então, Akam...
24
00:03:07,200 --> 00:03:08,320
- Como você está?
- Obrigado.
25
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.
26
00:03:12,520 --> 00:03:13,440
Você está bem, querido?
27
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
Para onde devemos ir?
28
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
- Aqui.
- Este quarto?
29
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
Sim.
30
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
A última vez que te vi,
você era tão pequeno.
31
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
Agora você está crescido.
32
00:03:28,320 --> 00:03:31,160
Como você
encontrar meu endereço, tio?
33
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
Não foi fácil.
34
00:03:34,320 --> 00:03:38,000
Eu estou de olho em você,
mesmo que você nunca entre em contato conosco.
35
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Mas por que você não me contou antes? eu
poderia ter te buscado no "flyplass"
36
00:03:45,120 --> 00:03:48,040
- Onde?
- O “aeroporto”. É como...
37
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
-Frokakhana?
- Sim.
38
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Verifique seu telefone.
Liguei para você centenas de vezes.
39
00:03:53,800 --> 00:03:57,680
Você provavelmente está ocupado com
essas pessoas de cabelos amarelos.
40
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Você obviamente não tem
hora de me responder.
41
00:03:59,440 --> 00:04:01,760
O que você quer dizer
por "cabelos amarelos"?
42
00:04:01,920 --> 00:04:05,440
Estou falando dessas loiras.
Você tem namorada?
43
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Não.
44
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
Diga-me a verdade.
45
00:04:10,120 --> 00:04:11,240
Não, não.
46
00:04:13,440 --> 00:04:15,760
Quando eu tinha a sua idade,
Eu tinha cinco ou seis deles.
47
00:04:15,960 --> 00:04:16,880
Juro.
48
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
Obrigado.
49
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
Minha família queria que eu me casasse...
50
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
Cubos de açúcar?
51
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
Minha mãe e meu pai
continuou me pressionando.
52
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
"Casar,
case-se, case-se!"
53
00:04:37,560 --> 00:04:40,960
Não temos cubos, apenas açúcar normal.
Tudo bem?
54
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Sem problemas.
55
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
“Case, case!”
Mas nenhum deles era certo para mim.
56
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Devo mexer com o dedo?
57
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Colher?
58
00:04:59,760 --> 00:05:03,400
Não importa o que eles me disseram,
Eu não me importei.
59
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
Eu disse a eles: "Deixe-me em paz,
Não tenho tempo para isso."
60
00:05:07,440 --> 00:05:08,800
Por que você está de pé?
61
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
Venha e sente-se, seu mastro.
62
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
Por que você está tão magro e fraco, Akam?
63
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Eu não sou magro.
64
00:05:20,760 --> 00:05:22,280
Você não tem comida aqui?
65
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Está com fome?
66
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
- Eu posso...
- Não, querido.
67
00:05:25,800 --> 00:05:27,920
Quero dizer,
você não tem comida neste país?
68
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
Ah, sim.
69
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Nós temos comida neste país.
70
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
É bom ouvir.
71
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
Você se parece com seu pai
quando você ri.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,480
- Você falou com minha mãe?
- Não.
73
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
- Não?
- Ela ainda mora na mesma cidade?
74
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Sim, em Bergen.
75
00:05:54,400 --> 00:05:57,280
Cuide dela.
Ela já passou por muita coisa.
76
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Você vai visitá-la?
77
00:05:59,400 --> 00:06:03,200
Bem, por enquanto estou aqui.
Vamos ver como vai.
78
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
Então você vai ficar aqui?
79
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
Onde mais eu vou ficar?
80
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
Espero que eu não esteja
dormindo em uma mesquita.
81
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Chega disso!
82
00:06:16,840 --> 00:06:20,680
Como vai você? E aí?
O que você está fazendo atualmente?
83
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Tio, você pode por favor
abaixar sua voz?
84
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
Quem bateu na porta?
85
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
Eu não moro aqui sozinho.
Eu moro em um "kollektiv".
86
00:06:37,200 --> 00:06:40,600
- Você mora em quê?
- Outras pessoas também moram aqui.
87
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
Diga a eles que estou aqui,
que você tem companhia.
88
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Vou contar a eles amanhã.
Eles estão dormindo agora.
89
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
É um belo relógio.
90
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
É peshkesh.
91
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
- É o quê?
-Peshkesh.
92
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
O que é peshkesh?
93
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Significa que é de mim para você.
94
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
Gratuito.
Você pode ficar com isso.
95
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
Ah, não, obrigado.
96
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
Não há necessidade de me agradecer.
97
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
Se você gosta,
98
00:07:15,120 --> 00:07:16,320
você pode ficar com isso.
99
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
Então se eu disser sim, é meu?
100
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
Você pode aguentar,
ou você pode deixá-lo.
101
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
E se você
não quer entregá-lo?
102
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
Não importa o que eu quero.
103
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
É a nossa cultura.
104
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
Não, obrigado.
105
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Qual é o seu plano agora, tio?
106
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
Eu preciso descansar,
me dê um chão para dormir.
107
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Eu te conto tudo mais tarde.
108
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
- Tio, você pode ficar com a cama.
- Não, não há necessidade.
109
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Dê-me um cobertor,
e eu vou dormir no chão.
110
00:08:01,800 --> 00:08:03,320
Não, tio. Pegue a cama.
111
00:08:03,480 --> 00:08:07,720
Não, por favor.
Estou tão cansado que posso dormir em qualquer lugar.
112
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
Tio, é peshkesh.
113
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
Não.
114
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Peshkesh não funciona assim.
115
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Desculpe.
116
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
Akam, me desculpe por
perturbando seu sono esta noite.
117
00:08:27,120 --> 00:08:29,560
Não diga isso, tio.
Esta é a sua casa também.
118
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
- Boa noite.
- Boa noite.
119
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
Como eu disse aos outros
antes de você chegar, Marko,
120
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Estou dando uma tarefa a todos vocês.
121
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Você vai escolher um conto de fadas,
e modernizá-lo.
122
00:10:10,240 --> 00:10:13,480
Você pode usar os recursos literários
conversamos, certo?
123
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Você se lembra deles?
124
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Metáfora, humor, repetição.
125
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
E então coloque
a história no presente.
126
00:10:22,080 --> 00:10:25,840
Há algum tópico atual
você acha interessante?
127
00:10:26,080 --> 00:10:30,160
Como seu conto de fadas pode afetar o...
128
00:10:32,760 --> 00:10:35,240
eu não conhecia telefones
eram permitidos nas aulas.
129
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Desculpe por isso.
130
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Sim, Ylva.
131
00:10:39,600 --> 00:10:44,160
Devemos incorporar
algo pessoal na história?
132
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
O que você quer dizer?
133
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
Por exemplo, estou muito interessado
com pavor existencial atualmente.
134
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
Ouça ela, mano.
"Medo existencial".
135
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
Sim, isso pode ser novidade para você,
136
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
mas é basicamente
uma escola de filosofia que diz
137
00:10:57,280 --> 00:10:59,880
- a vida essencialmente não tem sentido.
- Eu sei o que isso significa, mano.
138
00:11:00,040 --> 00:11:01,520
Não é isso que
"Matrix" tem tudo a ver?
139
00:11:01,720 --> 00:11:02,800
Basicamente.
140
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Ilva.
141
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
"Basicamente?"
142
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
Ah, que pena. Eu simplesmente não sei como dizer
em norueguês.
143
00:11:09,720 --> 00:11:13,840
Você pode dizer "egentlig" ou
"eu utgangspunktet".
144
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
Não vamos recorrer ao inglês
o tempo todo, pessoal.
145
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Afinal, esta é uma aula de norueguês.
146
00:11:18,280 --> 00:11:22,640
Certo, então de certa forma,
Eu sinto que deveria haver algo roendo.
147
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
E eu não sei qual
conto de fadas eu vou escolher,
148
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
mas acho que o título deveria ser "Gnaw".
149
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
Por enquanto, pelo menos.
150
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
- Sim, Stian?
- O que diabos está acontecendo?
151
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
Relaxe, Stian, é só meu tio.
Ele precisa de um lugar para ficar...
152
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
É um procedimento normal
pergunte primeiro aos seus colegas de quarto.
153
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
eu entendo,
mas deixei um bilhete na porta.
154
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
Sim, mas a nota...
155
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
Ok, o que está acontecendo aqui?
156
00:11:51,400 --> 00:11:55,840
Desculpe, deixei um bilhete na porta.
Achei que você veria.
157
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
Estou bem, mas ela morreu de medo.
158
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
Ah Merda!
Eu não estava morrendo de medo.
159
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
Fiquei surpreso.
160
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
Ele veio no meio da noite,
Eu não queria te acordar.
161
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Certo, mas ele não
dizer que ele estava vindo?
162
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
Não, ou ...
163
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Sim.
164
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Você sabe o que,
venha comigo por um momento.
165
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
Eu só me pergunto quanto tempo
ele vai ficar.
166
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
Na verdade, não sei.
167
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
Você poderia perguntar?
168
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
Você não pergunta
sobre coisas assim.
169
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Sim.
170
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
eu acho...
171
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
É uma pergunta bastante legítima.
É sobre...
172
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
- Sim, mas...
- O que houve?
173
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
Ele não quer perguntar ao seu
tio quanto tempo ele vai ficar.
174
00:12:53,640 --> 00:12:57,320
Não, não é isso,
é um pouco rude perguntar.
175
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
- Rude?
- Sim.
176
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
- É uma coisa cultural?
- Sim.
177
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Ok, mas então vamos
tem que respeitar isso.
178
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
- Sim.
- Sim.
179
00:13:08,400 --> 00:13:09,320
Mas ...
180
00:13:10,560 --> 00:13:13,240
A comunicação é realmente
importante de qualquer maneira.
181
00:13:13,440 --> 00:13:14,840
Não é como se ele estivesse se mudando...
182
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Diga a eles que só vou ficar
por alguns dias.
183
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
Mas se eles não me querem aqui,
Posso ir para outro lugar.
184
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Não, não,
por que você diz isso?
185
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Ele só vai ficar
por alguns dias.
186
00:13:28,240 --> 00:13:29,280
Meu Deus!
187
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
- Alguns dias.
- Tudo bem.
188
00:13:31,320 --> 00:13:32,440
Vai ser legal!
189
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Apenas diga a ele para não fumar lá dentro.
190
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Ela diz...
191
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
Eu entendi o que ela disse,
não fumar dentro.
192
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
- Diga ao Jens que ele é muito bem-vindo.
- Sim.
193
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
Quem é Jens?
194
00:13:44,640 --> 00:13:45,560
Akam.
195
00:13:45,720 --> 00:13:49,360
Khdr era difícil de pronunciar,
então eu disse a eles que meu nome é Jens,
196
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
não me divulgue.
197
00:13:50,800 --> 00:13:54,160
Como você sabe,
Jens é comum neste país.
198
00:13:55,600 --> 00:13:58,800
Está escrito com A ou com E?
199
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
"Jan"?
200
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
Meu herói.
201
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
- Seu herói?
- Sim, você é.
202
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Eu sou seu herói?
203
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
Sim, gostei de como você me protegeu
lá dentro.
204
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
Protegeu você?
205
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
Acho que não te protegi.
206
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Stian! Stian!
207
00:14:23,160 --> 00:14:25,120
- Uau, uau, uau!
- Ei, ei, ei!
208
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
- Calma, porra.
- Desculpe.
209
00:14:26,920 --> 00:14:27,840
Bata nele!
210
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
Acalme-se, porra.
211
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Você se jogou
na minha frente para me proteger.
212
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Eu nunca me joguei na sua frente!
213
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
Sim, caso ele estivesse...
214
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
Eu sei que você está no controle das coisas.
215
00:14:35,680 --> 00:14:38,360
- Vi que as coisas estavam sob controle.
- Mas estou dizendo que é uma coisa boa!
216
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
- Não, você é um indivíduo independente!
- Sim, mas...
217
00:14:40,520 --> 00:14:45,200
Você não precisa de algum
cara loiro chegando e...
218
00:14:45,640 --> 00:14:46,400
Stian.
219
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Eu ouço algo acontecendo
na sala de estar,
220
00:14:49,320 --> 00:14:52,240
e então eu me comporto de maneira respeitosa.
221
00:14:52,400 --> 00:14:56,720
Eu simplesmente nunca vi esse seu lado,
e eu acho que era muito masculino.
222
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Você ainda nunca viu
esse meu lado.
223
00:14:58,240 --> 00:14:59,360
- Acabei de ver!
- Não!
224
00:15:00,120 --> 00:15:03,320
Mas Akam, isto é uma casa ou um hotel?
Por que tantas pessoas vivem aqui?
225
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
É por causa do meio ambiente
e para "poupar" energia.
226
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
- Para quê?
- Quero dizer...
227
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
Vivemos juntos para usar menos eletricidade.
228
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
Ter menos despesas, você quer dizer?
229
00:15:15,240 --> 00:15:15,960
Sim.
230
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
eu entendi um pouquinho
do que você disse.
231
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Então é aqui que
você armazena sua comida?
232
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
Essa não é minha estante.
233
00:15:31,200 --> 00:15:35,480
A sala de lavagem
está no porão.
234
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
- A lavanderia?
- Sim.
235
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
E o mesinne?
236
00:15:41,360 --> 00:15:44,320
- O que é mesinne?
- Mesinne... aftawa.
237
00:15:44,640 --> 00:15:46,280
- Aquilo com que você lava a bunda.
- Ah.
238
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
Akam, não me diga que você
não se lave.
239
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
- Eu me lavo.
- Então onde está o mesinne?
240
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Eu uso o chuveiro.
241
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
Isso é suficiente?
242
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Por que você está perguntando
perguntas como um policial?
243
00:16:01,600 --> 00:16:02,640
Eu não sou um policial.
244
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
Eu simplesmente não entendo como as pessoas
podem viver sem se lavar.
245
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
Eu preciso usar o banheiro,
você terminou logo?
246
00:16:19,560 --> 00:16:20,480
Tio?
247
00:16:20,760 --> 00:16:23,680
- O que?
- Minha mãe quer falar com você.
248
00:16:26,160 --> 00:16:28,480
Mãe, acho que ele não quer
para falar com você...
249
00:16:28,640 --> 00:16:31,240
O que você está dizendo?
Quem disse que não quero falar com ela?
250
00:16:32,760 --> 00:16:35,080
Olá, como vai você cunhada?
251
00:16:35,560 --> 00:16:38,480
Olá Sr. Khdr, como vai você?
Bem-vindo.
252
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
Deus te abençoe.
253
00:16:40,240 --> 00:16:46,000
Eu queria ligar para você há muito tempo,
mas não encontrei tempo...
254
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
Você veio aqui sem nos avisar.
255
00:16:49,080 --> 00:16:51,920
Não somos uma família?
Não somos parentes?
256
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
Não sou sua cunhada?
257
00:16:53,680 --> 00:16:57,200
Pelo menos pelo bem de Akam.
Ele é seu sobrinho e meu único filho...
258
00:16:57,360 --> 00:17:00,200
Você poderia pelo menos ter nos ligado.
259
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
Mãe, acho que ele queria nos surpreender.
260
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Querido filho, não se trata de surpresa.
261
00:17:04,560 --> 00:17:07,760
Eles têm o hábito de culpar
outros pelos seus próprios erros.
262
00:17:07,920 --> 00:17:12,960
Querida cunhada.
Me desculpe, eu deveria ter ligado mais cedo
263
00:17:13,120 --> 00:17:18,320
para perguntar se você precisava de alguma coisa,
para que eu pudesse trazer para você.
264
00:17:18,480 --> 00:17:19,640
Você é inacreditável,
265
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
você acha que estou bravo
por causa de um quilo de queijo?
266
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
Estou bravo porque você
não nos disse que você estava vindo.
267
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
Esqueça isso por um momento,
me diga isso.
268
00:17:27,240 --> 00:17:29,960
Quando você chegou,
e qual caminho você seguiu?
269
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
Como cheguei aqui?
Certamente não nas costas de um camelo.
270
00:17:32,520 --> 00:17:35,720
Como você sabe,
minha situação é boa atualmente.
271
00:17:35,880 --> 00:17:41,320
Eu tenho meu próprio negócio de soldagem.
Tenho dinheiro, tenho tudo que preciso.
272
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
De avião, obviamente.
Você embarca e depois pousa.
273
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
E foi exatamente isso que eu fiz.
274
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
Como está sua mãe
e seu irmão Mahmoud?
275
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Ouvi dizer que ele caiu do telhado da casa.
276
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
Como devo saber?
Nunca tive notícias suas.
277
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
- Mãe?
- O que?
278
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
- Não, "mamãe".
- O quê?
279
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Minha mãe!
280
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
- Mãe...
- Sim, meu filho.
281
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
Então...
282
00:18:04,800 --> 00:18:09,520
Talvez o tio possa vir para Bergen,
e ficar com você por um tempo?
283
00:18:11,440 --> 00:18:12,360
Olá?
284
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
- Está me ouvindo, mãe?
- Sim, entendi, Akam.
285
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
Você virá com ele?
286
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Não. Posso colocá-lo em um
treinar e você pode buscá-lo?
287
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
É um pouco estranho se ele
vem aqui sem você.
288
00:18:24,360 --> 00:18:27,920
Eu realmente não posso ter outro homem
visitando agora que seu pai se foi.
289
00:18:28,080 --> 00:18:31,200
Mas eu não conheço o cara, mãe.
E eu não entendo tudo o que ele diz.
290
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
Akam, meu filho, não diga isso.
291
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
Seu curdo sempre foi bom.
292
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
Por que você sempre faz isso, mãe?
293
00:18:38,040 --> 00:18:42,000
É um fato que não pode ser mudado.
Seu curdo é muito bom.
294
00:18:53,080 --> 00:18:54,240
Ei, você não pode fazer isso!
295
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
- O que você vai fazer sobre isso?
- Pegue!
296
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
- F...
- O que eu disse sobre xingar?
297
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
- Eu amaldiçoei?
- Sim, você fez.
298
00:19:00,600 --> 00:19:01,520
Eu disse F.
299
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
Eu poderia ter dito "Fredrikstad".
Por que você está bravo?
300
00:19:04,480 --> 00:19:07,520
Você poderia pegar o livro
e começar a ler?
301
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Ei, controle-se.
302
00:19:13,920 --> 00:19:16,200
Eu não vou ler,
é um livro de merda de qualquer maneira.
303
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Esta é a quarta vez que você amaldiçoou
hoje. Devo ligar para seu pai?
304
00:19:19,240 --> 00:19:22,640
- Você pode parar de me ameaçar com isso?
- Não estou ameaçando você.
305
00:19:23,160 --> 00:19:26,120
Estou mostrando respeito por você,
e espero o mesmo em troca.
306
00:19:26,280 --> 00:19:27,520
- Você não me respeita.
- Sim, eu quero...
307
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
-Astrid?
- Sim?
308
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
- Posso falar com você?
- Sim.
309
00:19:34,360 --> 00:19:35,440
Sim?
310
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
- Está tudo bem?
- Não.
311
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
Ele não está ouvindo,
ou o que está acontecendo?
312
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
Não, ele simplesmente não vai
faça o que eu digo a ele.
313
00:19:44,920 --> 00:19:47,800
- Posso acompanhá-lo.
- Isso seria bom.
314
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
Olá, Akam. Como você está?
315
00:19:59,400 --> 00:20:03,840
Uma pergunta: você tem um dispositivo
que pode reproduzir DVDs, CDs e filmes?
316
00:20:04,000 --> 00:20:06,880
- Não consegui encontrar o cabo HDMI.
- Isso é bom.
317
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Mas fora isso,
é um grande jogador.
318
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
- Totalmente funcional. Blu-ray, até 3D.
- Certo.
319
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
- Pergunte a ele se funciona.
- Sem baterias...
320
00:20:16,360 --> 00:20:18,880
Tudo bem!
Sim, ele disse que funciona.
321
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
Alguns deles não funcionam.
322
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
O que você quer dizer?
Ele apenas disse que está tudo bem.
323
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
Ele pode dizer isso,
mas alguns deles não lêem todos os CDs.
324
00:20:27,880 --> 00:20:30,800
- O que você quer dizer?
- Pode não ler todos os tipos de CDs!
325
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
- Tio, ele disse que tudo funciona.
- Combinamos 500, certo?
326
00:20:34,680 --> 00:20:35,600
Sim claro.
327
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
- Você tem o dinheiro?
- Quanto?
328
00:20:38,160 --> 00:20:39,280
500 coroas.
329
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
Peça a ele para baixar o preço.
330
00:20:43,120 --> 00:20:47,680
- Não, tio, o preço é 500.
- Não vale tanto.
331
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
Dê-nos um momento.
332
00:20:50,760 --> 00:20:54,360
Tio, não vamos perder tempo aqui,
isto não é o Curdistão.
333
00:20:54,520 --> 00:20:57,080
Meu filho, negócios são negócios.
O que o Curdistão tem a ver com isso?
334
00:20:57,240 --> 00:21:00,080
- Daremos a ele 150...
- O quê? 150 coroas?
335
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
Nesse caso,
Eu mesmo darei a ele o resto.
336
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
- Está tudo bem?
- Sim, estamos apenas... conversando.
337
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Se não funcionar, você pode vir
de volta e vamos tentar na TV.
338
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Não, não, está tudo bem.
339
00:21:11,680 --> 00:21:14,080
Tio, o preço é 500.
Isso é constrangedor.
340
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Tio.
341
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
Pegue isso. Está tudo bem?
342
00:21:18,960 --> 00:21:21,320
- O que?
- Não vale mais que isso.
343
00:21:21,720 --> 00:21:24,480
- Tio...
- Não estou entendendo direito...
344
00:21:24,640 --> 00:21:28,720
- É um bom preço para um bom jogador.
- Foi o que eu disse a ele.
345
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
Diga que está tudo bem.
Isso é o suficiente.
346
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
- OK?
- O que está acontecendo aqui?
347
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
Me desculpe, ele está...
348
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
Não estrague minhas negociações, por favor.
349
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
OK?
350
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Diga que está tudo bem.
351
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
OK?
352
00:21:44,400 --> 00:21:45,520
OK?
353
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Você está feliz?
354
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
Muito.
355
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
É um bom jogador,
e conseguimos barato também.
356
00:22:02,520 --> 00:22:04,440
Tio, onde você está indo?
Casa é por aqui.
357
00:22:04,600 --> 00:22:08,120
Eu sei, mas nunca estive lá.
Podemos ir por aqui?
358
00:22:08,760 --> 00:22:09,680
OK.
359
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Akam?
360
00:22:25,320 --> 00:22:28,680
Deixe-me ver se há um banheiro aqui.
Você não precisa esperar.
361
00:22:29,080 --> 00:22:30,720
Mas você sabe o caminho de casa?
362
00:22:32,160 --> 00:22:36,280
- Posso esperar até você terminar.
- Tudo bem. Estarei de volta em breve.
363
00:22:58,080 --> 00:22:59,040
Oi.
364
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
Como você está, irmão?
365
00:23:01,600 --> 00:23:02,760
Com licença?
366
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Qual o seu nome?
367
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
Akam.
368
00:23:07,480 --> 00:23:09,440
Akam...
O que você está fazendo aqui, Akam?
369
00:23:10,600 --> 00:23:12,160
Estou esperando por alguém.
370
00:23:12,880 --> 00:23:15,320
Bem, por que você não
vem comer alguma coisa?
371
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Não, obrigado. Não estou com fome.
372
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
Não se trata de estar com fome.
373
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Temos um khast,
e uma deliciosa sopa de lentilhas.
374
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
O que é khast?
375
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
Khast!
Você não sabe o que significa khast?
376
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
Não.
377
00:23:28,120 --> 00:23:29,080
Cozinheiro!
378
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Esse cara não sabe o que é khast!
379
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
O quê? Quem é esse cara?
380
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
Este amigo aqui.
Ele é até curdo.
381
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
Nesse caso, ele deve tentar.
382
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Você tem uma namorada norueguesa?
383
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
Você não disse quem está esperando.
384
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Meu tio. Seu nome é Khdr.
385
00:23:54,120 --> 00:23:55,160
Certo.
386
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
Sr. Khdr, eu o conheço.
387
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Como você o conhece?
388
00:23:59,840 --> 00:24:02,320
O Sr. Khdr vem aqui com frequência.
389
00:24:02,560 --> 00:24:04,360
Muitas vezes? Desde quando?
390
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
Bem, por dois ou três meses.
391
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
Você conhece meu tio, certo?
392
00:24:45,240 --> 00:24:47,560
Ele disse que veio diretamente do Curdistão,
393
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
mas então ouvi de outra pessoa que
ele está aqui há dois ou três meses.
394
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
Realmente?
395
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Você pode deixar isso?
396
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
E agora ele esteve aqui
por mais de uma semana.
397
00:25:02,920 --> 00:25:05,800
E eu não gosto que ele
me corrige o tempo todo.
398
00:25:06,000 --> 00:25:06,920
Como?
399
00:25:07,200 --> 00:25:10,280
Ele está mexendo comigo toda vez
Eu digo algo errado em curdo.
400
00:25:10,440 --> 00:25:11,520
Por que você está rindo?
401
00:25:11,760 --> 00:25:12,840
Eu conheço o sentimento.
402
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Mas ele não disse por que está aqui?
Quando ele vai embora?
403
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
Ele disse que está visitando.
Não sei.
404
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
Você deveria falar com Elina.
405
00:25:24,840 --> 00:25:26,280
Ela trabalha para o governo,
406
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
especializado em pessoas
que aparecem no meio da noite.
407
00:25:31,160 --> 00:25:34,720
Então, se as coisas começarem a ficar estranhas,
ligue para ela e peça alguns conselhos.
408
00:25:36,000 --> 00:25:37,160
Sim, mas...
409
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
Provavelmente estou exagerando.
Não é tão ruim.
410
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Você sabe o que estou dizendo?
411
00:25:51,240 --> 00:25:54,560
Talvez você possa me enviar o número dela,
apenas no caso.
412
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Deixe-me ouvir no que você está trabalhando.
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,840
Ainda não terminei, mas...
414
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
- Deixe-me ouvir.
- OK.
415
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
É apenas um rascunho.
416
00:26:15,760 --> 00:26:16,960
Deixa para lá.
417
00:26:17,640 --> 00:26:19,360
Deixe-me ouvir o resto.
418
00:26:20,080 --> 00:26:22,000
- Você gostou?
- Sim.
419
00:26:27,840 --> 00:26:31,400
"Você não usa o mesinne, Akam?"
420
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
"Você não lava a bunda, Akam?"
421
00:26:36,120 --> 00:26:39,120
"Como você vive consigo mesmo?"
422
00:26:48,120 --> 00:26:49,280
Tio?
423
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
Eu estava em uma reunião
com alguns colegas.
424
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Sim?
425
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
Por que você não está na cama?
426
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
Você tem bebido?
427
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Meu?
428
00:27:08,040 --> 00:27:09,800
Não, eu.
429
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
-Elina?
- Sim.
430
00:28:26,040 --> 00:28:26,960
Ei.
431
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
- Oi. Akam.
- Certo.
432
00:28:29,320 --> 00:28:30,720
Elina.
433
00:28:31,440 --> 00:28:32,800
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.
434
00:28:33,520 --> 00:28:36,320
Então, Gabriel me disse que você é
fazendo alguma pesquisa?
435
00:28:36,600 --> 00:28:37,520
Sim...
436
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
É para um conto que estou escrevendo.
437
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
- OK.
- Ou um projeto...
438
00:28:42,120 --> 00:28:46,440
- Eu não escrevi nada antes.
- Um projeto?
439
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
De qualquer forma, você trabalha no...
440
00:28:49,920 --> 00:28:51,560
Diretoria de...
441
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
A Diretoria de Imigração (UDI), sim.
442
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
- Legal.
- Mas e você? Você é um autor?
443
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
Não, eu trabalho como professora.
444
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
Ah, legal!
445
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
Você não me disse o que
seu conto é sobre.
446
00:29:06,960 --> 00:29:10,360
É sobre uma menina, ou senhora...
447
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
- Uma jovem que mora em Oslo.
- Certo.
448
00:29:13,480 --> 00:29:17,320
Um dia, sua tia vem visitá-la
seu país de origem.
449
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
Qual é o Irã.
450
00:29:19,440 --> 00:29:23,480
E eles nunca se conheceram antes,
então é um choque para o sobrinho.
451
00:29:23,920 --> 00:29:27,800
- Você não quer dizer a sobrinha?
- Sim! Claro. A sobrinha.
452
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Qual o nome dela?
453
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Ainda não dei um nome a ela...
454
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
E Miranda?
455
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
Miranda é legal.
456
00:29:36,040 --> 00:29:39,320
Desculpe, não vou interferir
com o material artístico.
457
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Bem, você é meu consultor, então...
458
00:29:42,120 --> 00:29:43,040
Sim!
459
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
Quanto tempo você está?
460
00:29:50,520 --> 00:29:51,440
Tipo...
461
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
Você tem a dramaturgia em vigor?
462
00:29:53,320 --> 00:29:56,600
- Só me lembro do "peixe" da escola.
- O peixe?
463
00:29:56,800 --> 00:30:00,120
Começo, meio e fim.
464
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Ah, certo.
465
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Neste momento só há
muitas situações diferentes.
466
00:30:04,800 --> 00:30:06,160
Como o que, por exemplo?
467
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Como por exemplo...
468
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
A tia tem o péssimo hábito de
molhar o chão do banheiro.
469
00:30:15,600 --> 00:30:18,760
E ela não é muito boa em reciclar.
470
00:30:19,120 --> 00:30:23,160
E não importa quantas vezes Miranda
diz a ela, ela esquece.
471
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
Não sei o que é dela ou seu!
472
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
Olha, tio, a prateleira de cima é minha!
473
00:30:27,520 --> 00:30:29,400
E depois há a garrafa.
474
00:30:29,560 --> 00:30:31,280
Por que há uma garrafa no banheiro?
475
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
Já joguei fora um
mas outro apareceu.
476
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
- Qual é o problema com a garrafa?
- Não é importante.
477
00:30:38,760 --> 00:30:40,120
Oh, tudo bem.
478
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Mas quanto tempo a tia vai ficar?
479
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Sim, isso é estranho.
480
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Primeiro é uma semana,
mas depois isso se arrasta e...
481
00:30:50,280 --> 00:30:53,000
Quem sabe,
talvez ela fique para sempre?
482
00:30:53,400 --> 00:30:57,000
Ok, mas ela tem um
autorização de residência ou visto de visitante?
483
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Visto de visitante.
484
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
Então a sobrinha sabia
sua tia estava vindo?
485
00:31:02,560 --> 00:31:04,720
Não, é uma surpresa.
486
00:31:05,640 --> 00:31:09,880
- Se me permite fazer uma sugestão?
- Claro.
487
00:31:10,440 --> 00:31:14,640
Se a tia deveria visitá-la,
a sobrinha deveria convidá-la primeiro.
488
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
- Isso seria mais crível.
- Por que?
489
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
Há uma série de coisas
que precisa estar no lugar
490
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
se você quiser visitar do Irã.
491
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Você precisa de um escrito
convite do anfitrião...
492
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
Você vai fazer anotações?
493
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
- Sim!
- Sim.
494
00:31:28,240 --> 00:31:32,120
Você precisa indicar o propósito da visita
e quanto tempo o hóspede ficará hospedado.
495
00:31:32,280 --> 00:31:38,520
E forneça provas de que a tia
poderá regressar ao Irão.
496
00:31:38,680 --> 00:31:41,360
E isso é importante, se...
497
00:31:41,640 --> 00:31:46,160
Você quer ter certeza de que ela volte para casa.
E você quer isso, então...
498
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
A propósito, qual é o trabalho dela?
499
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
Eu não cheguei tão longe.
500
00:31:51,480 --> 00:31:53,240
Mas só para ter certeza...
501
00:31:53,400 --> 00:31:56,840
A tia não pode vir para a Noruega
sem esse visto de visitante?
502
00:31:57,000 --> 00:32:00,160
Oh não.
Ou pelo menos não legalmente.
503
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
Mas... isso é uma coisa boa.
504
00:32:04,080 --> 00:32:05,200
Como assim?
505
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
Pela tensão, quero dizer.
506
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
Sim.
507
00:32:11,040 --> 00:32:12,920
Devemos pedir um café?
508
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
Sim.
509
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Este é um casamento curdo.
510
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Dança curda.
511
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
Esta é Shanaz, minha irmã.
512
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
Irmã.
513
00:32:32,200 --> 00:32:33,160
Tio.
514
00:32:33,480 --> 00:32:34,600
Akam, que bom que você veio.
515
00:32:34,800 --> 00:32:37,040
Venha, me ajude a traduzir para o norueguês.
516
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
Este é Hazhir,
filho da tia Halim.
517
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
Ele diz que é Hazhir.
Ele é meu primo.
518
00:32:44,760 --> 00:32:46,680
- O filho do puro Halim.
- Puro?
519
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Sim, tia Halim.
520
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
Esse é meu tio.
Ele está morto agora, infelizmente.
521
00:32:50,880 --> 00:32:55,520
É o tio dele, que está morto.
Ele não está mais vivo.
522
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
Mãe maluca.
Essa é a Mamat Maluca.
523
00:33:01,680 --> 00:33:06,880
- Esta também é tia Halim.
- Tio, posso falar com você um minuto?
524
00:33:07,120 --> 00:33:08,320
Com licença ...
525
00:33:13,360 --> 00:33:15,600
Posso perguntar o que você faz para viver?
526
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
-Lahimchi.
- O que isso significa?
527
00:33:19,080 --> 00:33:20,800
- Você nem sabe disso?
- Não.
528
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
Ferreiro. eu faço portas
e vitrines para casas e lojas.
529
00:33:24,280 --> 00:33:27,680
- Ah, então você trabalha para uma empresa?
- Não, não.
530
00:33:28,000 --> 00:33:32,120
Eu tenho meu próprio negócio
com muitos funcionários e eu administro.
531
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
Então você tem sua própria empresa?
532
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
- Quem é aquele?
- É você.
533
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
Temos experiência em design
534
00:33:45,720 --> 00:33:49,880
e instalação de todos
tipos de portas e janelas.
535
00:33:51,880 --> 00:33:56,960
A Piroti Metal Industries está pronta para
soldar e reparar qualquer coisa.
536
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
Nós até consertamos os corações partidos.
537
00:34:03,240 --> 00:34:06,400
Sob a liderança do Khdr Piroti.
538
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
- Você acredita em mim agora?
- Sim.
539
00:34:10,960 --> 00:34:12,280
Agora você me diz...
540
00:34:12,600 --> 00:34:13,520
Sim, tio.
541
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Onde você estava naquela noite
você chegou em casa bêbado?
542
00:34:16,680 --> 00:34:19,760
O que você quer dizer? Eu te disse que estava
em uma reunião com colegas.
543
00:34:19,920 --> 00:34:21,520
Então você fica bêbado nas reuniões?
544
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
Não, não é assim.
545
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Seja honesto. Você estava em uma boate,
balançando sua bunda.
546
00:34:25,920 --> 00:34:27,880
Não, eu não faço essas coisas.
547
00:34:28,680 --> 00:34:29,880
O que você bebe?
548
00:34:30,960 --> 00:34:33,360
- O que você bebe?
- Eu não bebo.
549
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Eu bebo Ouzo.
550
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
- Ouzo?
- Sim.
551
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
- Você nunca teve isso?
- Não.
552
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
Ok.
553
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
Levante-o.
554
00:34:50,280 --> 00:34:52,080
- Felicidades!
- Ba xoshit!
555
00:34:57,760 --> 00:34:59,360
Tem gosto de raziana.
556
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
O que é Raziana?
557
00:35:02,200 --> 00:35:05,120
Caro senhor,
Eu não posso dizer nada para você!
558
00:35:05,640 --> 00:35:07,840
"O quê? Por quê? Onde?"
559
00:35:08,040 --> 00:35:10,480
- Você sabe tudo?
- Sim, mas não me gabo disso.
560
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
- Norueguês? Francês?
- Não norueguês, mas francês, sim.
561
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Deixe-me ouvir.
562
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Melícia.
563
00:35:19,120 --> 00:35:20,560
Dê-me outra palavra.
564
00:35:20,760 --> 00:35:22,480
Bxh Bxh.
565
00:35:24,120 --> 00:35:25,600
Veja, você não sabe
tudo sozinho.
566
00:35:25,800 --> 00:35:27,280
Você está apenas me provocando.
567
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
Esqueça a França por um minuto,
e volte aqui.
568
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
Há algo acontecendo
entre você e a loira?
569
00:35:35,360 --> 00:35:37,720
Pernille? Ela não é loira.
570
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
É assim que os chamamos.
571
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
- Não há nada acontecendo entre nós.
- Os europeus costumam ser chamados de loiros.
572
00:35:44,240 --> 00:35:46,720
- Mas não há nada acontecendo.
- Akam, não esconda coisas de mim.
573
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Quantas vezes tenho que dizer isso?
Não há nada acontecendo.
574
00:35:49,920 --> 00:35:53,840
- Você pode me dizer se houver alguma coisa.
- Não há nada.
575
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
De qualquer forma, se você quiser se casar,
me avise primeiro.
576
00:36:01,000 --> 00:36:02,360
- Estou falando sério.
- OK.
577
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Com apenas um telefonema...
578
00:36:05,160 --> 00:36:06,600
Eu posso consertar isso.
579
00:36:07,200 --> 00:36:09,440
OK. Como está minha tia?
580
00:36:10,320 --> 00:36:12,400
Ela está bem,
ela vive uma vida sem problemas.
581
00:36:12,720 --> 00:36:14,400
Por que você não
trazê-la com você?
582
00:36:14,560 --> 00:36:17,280
- Onde?
- Por que você não a trouxe aqui?
583
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
Ela...
584
00:36:21,360 --> 00:36:22,600
- Olá.
- Ei.
585
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
Eu trouxe suas xícaras.
586
00:36:27,040 --> 00:36:30,400
- Ah, obrigado.
- Só vou pegar uma coisa.
587
00:36:37,800 --> 00:36:39,520
São sementes de papoula?
588
00:36:40,080 --> 00:36:42,920
Não, são sementes de girassol.
Quer provar?
589
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
Obrigado.
590
00:36:46,920 --> 00:36:47,840
[em curdo]
Você gosta disso?
591
00:36:48,000 --> 00:36:51,320
- Ele pergunta se você gosta?
- Muito...
592
00:36:51,840 --> 00:36:52,760
Ok.
593
00:36:53,040 --> 00:36:54,800
- Skål!
- Skål!
594
00:37:01,240 --> 00:37:02,200
Silêncio.
595
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Ele engoliu tudo.
Achei que ele ia engasgar.
596
00:37:26,280 --> 00:37:27,760
Por que você não está lendo?
597
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
Eu não estou com vontade.
598
00:37:33,160 --> 00:37:35,840
Você chegou cedo na escola hoje?
599
00:37:37,240 --> 00:37:41,080
É porque ela quer que eu leia
o mesmo livro repetidas vezes.
600
00:37:41,800 --> 00:37:43,880
Eu já li.
Só não me lembro da história.
601
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Alguém está pressionando você em casa?
602
00:37:52,720 --> 00:37:55,080
- Você quer me contar sobre isso?
- Esqueça.
603
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Você sabe, Marco.
Quando eu era criança...
604
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Eu não tinha permissão para falar norueguês
em casa.
605
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
Apenas minha língua nativa.
606
00:38:08,160 --> 00:38:12,760
Quando esqueci algumas palavras,
Acabei de dizê-las em norueguês.
607
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
Então meu pai ficou bravo comigo,
e me corrigiu o tempo todo.
608
00:38:18,360 --> 00:38:20,360
Mas eu não acho que ele queria
para me insultar ou algo assim.
609
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
Ele só queria me ajudar.
610
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
Como você aprendeu as palavras então?
611
00:38:28,240 --> 00:38:29,560
Eu não os aprendi.
612
00:38:29,760 --> 00:38:31,480
Ainda estou trabalhando nisso.
613
00:38:40,920 --> 00:38:46,240
O que você faria se descobrisse
seu tio mentiu sobre por que veio?
614
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
Você quer dizer a tia?
615
00:38:49,000 --> 00:38:52,560
- Sim, o que eu disse?
- Você disse tio.
616
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Não.
617
00:38:56,280 --> 00:38:59,080
Eu simplesmente teria perguntado a ela.
618
00:38:59,760 --> 00:39:02,920
Mas e se ela disser
ela não tem visto?
619
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
Quais são as consequências?
620
00:39:05,760 --> 00:39:09,040
Conversei com meu chefe e...
621
00:39:09,320 --> 00:39:13,080
ela disse que eu tenho que ter cuidado com
quanta informação eu compartilho.
622
00:39:13,240 --> 00:39:14,200
Ok.
623
00:39:14,560 --> 00:39:16,840
Algumas coisas podem ser confidenciais.
624
00:39:17,040 --> 00:39:20,560
Você não me contou nada
Eu não consigo me descobrir.
625
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
Não...
Por que você está me ligando então?
626
00:40:28,560 --> 00:40:29,720
Moss é legal?
627
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
Sim, é uma cidade legal,
apenas a uma viagem de trem de distância.
628
00:40:32,400 --> 00:40:33,560
Aqui você vai.
629
00:40:35,320 --> 00:40:37,480
Muito obrigado, querido Hussein.
630
00:40:38,560 --> 00:40:39,720
De nada, meu amigo.
631
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
É importante que você consiga tudo
em ordem.
632
00:40:41,800 --> 00:40:46,000
Assim que eu resolver tudo,
você receberá seu dinheiro de volta.
633
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Sem problemas.
634
00:40:52,920 --> 00:40:54,240
Akam?
635
00:40:55,080 --> 00:40:56,360
O que você está fazendo aqui?
636
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
Eu acho que ele voltou
para a sopa de lentilhas.
637
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
Gente, esse jovem lindo
é meu sobrinho, Akam.
638
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
- Um menino muito bom.
- Filho de Akam Swara?
639
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
- É realmente ele.
- Ele cresceu.
640
00:41:10,960 --> 00:41:14,360
Ele se parece com o pai.
Como uma maçã partida ao meio.
641
00:41:14,760 --> 00:41:20,320
Akam, este é Hussein. Um velho amigo,
que eu não vejo há algum tempo.
642
00:41:20,520 --> 00:41:24,840
Coincidentemente nos encontramos.
Ele é o dono deste café.
643
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
Akam, você não se lembra de mim?
644
00:41:26,640 --> 00:41:28,920
Nossas famílias eram amigas íntimas.
645
00:41:29,120 --> 00:41:31,760
Sua família visitou a nossa,
e nós visitamos você.
646
00:41:31,920 --> 00:41:33,840
- Onde?
- Em Fredrikstad.
647
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
Gente, Akam era pequeno naquela época.
648
00:41:36,720 --> 00:41:39,640
Ele estava correndo com um lápis.
649
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
Eu queria que ele sentasse no meu colo,
650
00:41:42,800 --> 00:41:47,120
e quando finalmente o peguei, ele pulou
e enfiou o lápis bem no meu nariz.
651
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
O sangue estava jorrando.
652
00:41:49,720 --> 00:41:51,560
Muito bem,
ele deveria ter arrancado.
653
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
- Peço desculpas.
- Finalmente depois de 20 anos?
654
00:41:56,640 --> 00:41:58,000
A maçã não cai longe da árvore.
655
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
Akam é o filho
de um verdadeiro lutador Peshmerga.
656
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
Ele sempre foi o centro das atenções.
657
00:42:03,840 --> 00:42:07,680
Ninguém estava seguro perto de sua arma.
658
00:42:10,440 --> 00:42:13,600
Akam, estes são todos lutadores pela liberdade,
eles conheciam seu pai muito bem.
659
00:42:13,920 --> 00:42:16,640
Diga-me, Swara morreu de câncer?
660
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
Não, ele teve uma parada cardíaca.
661
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Seu coração parou de bater.
662
00:42:23,360 --> 00:42:24,960
Akam, foi o que eu disse.
663
00:42:25,120 --> 00:42:28,320
- Descanse sua alma.
- Descanse em paz.
664
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Você quer um?
665
00:43:01,880 --> 00:43:04,360
Não, obrigado.
Eu costumava fumar.
666
00:43:04,600 --> 00:43:06,920
- Só se...
- Se?
667
00:43:07,280 --> 00:43:09,600
- Se a ocasião surgisse?
- Sim.
668
00:43:10,560 --> 00:43:12,640
Então, normalmente não?
669
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
Não diariamente, não.
670
00:43:14,640 --> 00:43:18,440
Então você é o que nós faríamos
chamar de "fumante habitual"?
671
00:43:20,880 --> 00:43:21,960
Sim.
672
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
Ou... eu estava.
673
00:43:31,560 --> 00:43:32,680
Mas...
674
00:43:33,200 --> 00:43:34,800
Prometo não contar a ninguém.
675
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
Fica entre nós.
676
00:43:38,680 --> 00:43:43,400
Não é fácil dizer o que seria
aconteceu com Miranda, se é que aconteceu alguma coisa.
677
00:43:43,560 --> 00:43:46,600
Mas digamos que ela consiga
acusado de tráfico de pessoas.
678
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Isso é tão ruim?
679
00:43:48,360 --> 00:43:52,000
Sim, ela está tecnicamente se escondendo
um criminoso, então...
680
00:43:52,800 --> 00:43:53,840
Certo.
681
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
Mas o que acontece com você agora?
682
00:44:01,320 --> 00:44:02,040
O que?
683
00:44:02,200 --> 00:44:05,240
Seu chefe lhe disse estritamente
para não contar a ninguém.
684
00:44:05,400 --> 00:44:07,360
Você realmente infringiu a lei.
685
00:44:08,200 --> 00:44:10,880
- Tínhamos um acordo.
- Realmente?
686
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Eu não assinei nada.
687
00:44:13,320 --> 00:44:18,280
Se não posso confiar em você para guardar um segredo,
Eu simplesmente teria que matar você.
688
00:44:22,120 --> 00:44:23,400
O que vocês vão fazer da próxima vez?
689
00:44:24,280 --> 00:44:26,080
Perguntei se ela queria fazer uma caminhada.
690
00:44:26,360 --> 00:44:28,560
- Vai fazer uma caminhada?
- Sim.
691
00:44:29,400 --> 00:44:31,640
- Você nem tem botas.
- Sim eu faço.
692
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
- Você faz?
- Sim.
693
00:44:34,080 --> 00:44:37,200
Mas tenha cuidado.
Não a leve para sua casa.
694
00:44:49,080 --> 00:44:51,800
Tio, vou me encontrar com um amigo em uma hora.
695
00:44:52,920 --> 00:44:54,680
Vá, mas volte logo.
696
00:44:57,840 --> 00:44:59,200
Pernille?
697
00:45:00,040 --> 00:45:01,360
- Stian?
- E aí?
698
00:45:01,800 --> 00:45:04,680
Você viu o "børste"
usamos para limpar pratos?
699
00:45:04,840 --> 00:45:06,320
- A escova?
- Sim!
700
00:45:07,080 --> 00:45:08,200
- Eu joguei fora.
- O que?
701
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Comprei uma esponja, é melhor.
702
00:45:19,200 --> 00:45:21,560
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
703
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
Como você acabou trabalhando na UDI?
704
00:45:26,520 --> 00:45:29,240
Bem, eu não gosto de estrangeiros.
705
00:45:29,680 --> 00:45:31,000
Então...
706
00:45:31,560 --> 00:45:32,920
E eu?
707
00:45:33,560 --> 00:45:34,920
Você gosta de mim?
708
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
Você não é um estrangeiro.
709
00:45:39,040 --> 00:45:40,840
Foi bastante aleatório, na verdade.
710
00:45:41,400 --> 00:45:42,520
Mas...
711
00:45:42,680 --> 00:45:46,960
É algo que tem
um grande impacto na vida das pessoas.
712
00:45:47,160 --> 00:45:51,440
Aqueles que trabalham nesta seção
deve ser dedicado,
713
00:45:52,000 --> 00:45:57,240
para garantir que todos recebam um
avaliação justa do seu caso.
714
00:45:57,400 --> 00:45:58,280
Sim.
715
00:45:58,440 --> 00:46:02,160
Para que as pessoas que têm direito
para proteção, realmente entenda.
716
00:46:02,800 --> 00:46:06,360
- Com o que você trabalha especificamente?
- Eu...
717
00:46:06,520 --> 00:46:08,440
Trabalhe em algo chamado “controle”.
718
00:46:09,720 --> 00:46:11,080
O que isso significa?
719
00:46:11,640 --> 00:46:15,600
Bem, isso significa...
casos de deportação e outras coisas.
720
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
- Você está com frio?
- Não, na verdade não.
721
00:46:25,560 --> 00:46:27,960
- Eu disse para você trazer mais lenha.
- Você sabe o que?
722
00:46:28,120 --> 00:46:32,680
A lenha está em você,
se você quer ser um escoteiro.
723
00:46:32,880 --> 00:46:35,920
- O que você claramente é.
- Sim, e claramente não está.
724
00:46:36,600 --> 00:46:39,080
Não, eu...
Eu costumava ser dançarina.
725
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Ah, que tipo?
726
00:46:41,280 --> 00:46:43,640
Foi um pouco de tudo, na verdade.
727
00:46:46,000 --> 00:46:49,600
- Legal.
- Não sei o quão legal foi, mas...
728
00:46:50,160 --> 00:46:51,640
Há muitas árvores aqui.
729
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Eu poderia apenas...
730
00:46:54,720 --> 00:46:57,160
- Pique um pouco.
- Não é permitido.
731
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Mas não há ninguém aqui, então...
732
00:47:03,120 --> 00:47:05,200
Ok, deixe o escoteiro fazer isso então.
733
00:47:39,120 --> 00:47:40,000
Onde você mora?
734
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
Na cidade velha.
735
00:47:42,600 --> 00:47:43,840
- Você gosta disso?
- Sim.
736
00:47:44,040 --> 00:47:46,840
É um pouco chato isso
as janelas estão voltadas para os trilhos do trem.
737
00:47:47,040 --> 00:47:48,440
Mas fora isso...
738
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Onde você mora?
739
00:47:50,440 --> 00:47:53,440
- Em Toyen.
- Ok, onde exatamente?
740
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Praça Toyen.
741
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
- Ah, no meio da praça?
- Sim.
742
00:47:56,760 --> 00:47:57,680
OK.
743
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
- Em uma das floreiras pequenas?
- Sim, quase.
744
00:48:01,680 --> 00:48:03,400
- Eu só estava brincando.
- Eu também.
745
00:48:13,240 --> 00:48:14,200
Sim!
746
00:48:14,800 --> 00:48:17,080
- Isso foi muito bom.
- Não, foi horrível.
747
00:48:17,960 --> 00:48:18,880
É aqui que eu moro.
748
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
- Você está bem?
- Sim.
749
00:49:04,560 --> 00:49:05,720
Apenas me dê um segundo.
750
00:49:05,920 --> 00:49:06,920
OK.
751
00:49:07,120 --> 00:49:08,280
Vamos ver.
752
00:49:18,960 --> 00:49:20,480
Tem cheiro de leite?
753
00:49:21,640 --> 00:49:22,560
Você não ouviu?
754
00:49:22,720 --> 00:49:26,040
Os noruegueses cheiram a leite,
porque bebemos muito.
755
00:49:31,680 --> 00:49:33,200
Cheira mais a...
756
00:49:33,520 --> 00:49:34,600
Batata.
757
00:49:34,840 --> 00:49:36,280
Batata?
758
00:49:36,600 --> 00:49:39,160
- Você está me chamando de batata?
- Sim.
759
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
Qual é o meu cheiro?
760
00:49:45,480 --> 00:49:48,400
É uma mistura de coisas diferentes.
761
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Ok, estou curioso.
762
00:49:50,320 --> 00:49:54,480
Sementes de girassol, tâmaras, açafrão.
763
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
Datas?
764
00:49:57,120 --> 00:50:00,040
OK.
Agora eu sei que você é racista.
765
00:50:16,600 --> 00:50:19,880
Ok, não há problema.
Falarei com ele mais tarde.
766
00:50:21,040 --> 00:50:24,040
Não, minha querida.
Não tome esse caminho.
767
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
Eu já passei por isso.
Eu sei o quão difícil é esse caminho.
768
00:50:27,240 --> 00:50:29,160
Você não entende o que estou dizendo!
769
00:50:29,320 --> 00:50:34,360
Querido, os contrabandistas são gananciosos.
Eles só querem encher os bolsos.
770
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
Tínhamos uma senhora grávida conosco.
771
00:50:36,960 --> 00:50:40,120
Seu estômago quase
chegou até a boca dela.
772
00:50:40,320 --> 00:50:43,200
Eles não a deixariam passar
até ela dar à luz.
773
00:50:43,360 --> 00:50:46,120
Só para cobrar
ela por mais uma pessoa.
774
00:50:54,960 --> 00:50:55,880
Akam?
775
00:50:56,280 --> 00:50:58,760
Akam, abra a porta!
O que aconteceu?
776
00:51:01,080 --> 00:51:03,240
Estou falando com você, filho.
Diga-me o que aconteceu.
777
00:51:03,400 --> 00:51:05,720
- Vocês podem ficar quietos, por favor?
- Desculpe.
778
00:51:11,640 --> 00:51:13,200
Akam, fale comigo.
779
00:51:15,120 --> 00:51:17,480
Por que você não me contou
você vai ficar aqui?
780
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
O que você quer dizer?
781
00:51:22,080 --> 00:51:24,400
Por que você não me contou
você planeja ficar na Noruega?
782
00:51:28,600 --> 00:51:29,560
Huh?
783
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
- Sinto muito, Akam.
- Por que?
784
00:51:36,280 --> 00:51:39,400
- Solicitei uma autorização de residência.
- O que?
785
00:51:40,800 --> 00:51:42,440
Não posso voltar para minha casa.
786
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Por que?
787
00:51:45,960 --> 00:51:48,680
Não é uma questão fácil.
Eu tenho meus motivos.
788
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
Estou aguardando alguns documentos,
para colocar as coisas em ordem...
789
00:51:52,560 --> 00:51:53,920
Tio, por favor me diga.
790
00:51:54,240 --> 00:51:55,840
Você está aqui legalmente, certo?
791
00:51:59,040 --> 00:51:59,920
Tio.
792
00:52:00,800 --> 00:52:02,960
Responda-me!
Você está aqui legalmente ou não?
793
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Akam, não se preocupe.
Eu vou embora.
794
00:52:05,360 --> 00:52:07,880
- A polícia poderia me prender!
- Por que a polícia deveria prender você?
795
00:52:08,040 --> 00:52:10,080
Estou escondendo você, como um traficante.
796
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
E daí?
Somos família, tio e sobrinho.
797
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Tio e sobrinho?
Como posso saber que você é meu tio?
798
00:52:15,480 --> 00:52:17,080
Como posso saber que somos uma família?
799
00:52:17,400 --> 00:52:21,040
Akam, você deveria ter vergonha.
Não combina com você falar assim.
800
00:52:21,200 --> 00:52:22,640
- Não há vergonha!
- Isso não combina com você!
801
00:52:22,800 --> 00:52:25,280
Você está me usando para entrar na Europa!
802
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Akam!
Não levante sua voz para mim.
803
00:52:31,200 --> 00:52:32,360
Desculpe.
804
00:52:34,840 --> 00:52:36,040
Leve-me para a casa de Hussein.
805
00:52:36,840 --> 00:52:38,440
Tio, eu não queria...
806
00:52:38,600 --> 00:52:42,720
Se você está tão preocupado,
é melhor para mim ficar na casa de Hussein.
807
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
- Oi.
- Sim?
808
00:52:49,800 --> 00:52:51,640
Você pode vir comigo por um segundo?
809
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
E aí?
810
00:52:56,520 --> 00:52:58,680
Você viu meu starter de massa fermentada?
811
00:52:59,760 --> 00:53:02,560
- Aquele na jarra de vidro?
- Aquele no copo, sim.
812
00:53:03,000 --> 00:53:03,840
Ouvir.
813
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
Eu já olhei lá.
814
00:53:06,400 --> 00:53:09,280
E notei que Jens está...
815
00:53:09,480 --> 00:53:11,120
Ele não está bisbilhotando, mas...
816
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
Você não pode jogar fora
coisas de outras pessoas, certo.
817
00:53:13,960 --> 00:53:15,600
- Eu cultivei isso...
- É este?
818
00:53:15,760 --> 00:53:16,960
Que diabos?
819
00:53:18,240 --> 00:53:20,560
Este é o único! Obrigado.
820
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
Obrigado.
821
00:53:22,000 --> 00:53:23,720
Mas como ...
822
00:53:24,840 --> 00:53:27,680
Quanto tempo ele vai ficar?
Porque já se passaram duas semanas.
823
00:53:27,840 --> 00:53:29,800
Ele está saindo agora.
824
00:53:30,160 --> 00:53:31,280
Agora mesmo?
825
00:53:31,920 --> 00:53:34,520
Agora?
Ele não precisa sair agora.
826
00:53:34,680 --> 00:53:37,520
É uma coisa de comunicação, sabe...
827
00:53:37,680 --> 00:53:38,960
Pelo amor de Deus, deixe-o ficar!
828
00:53:39,120 --> 00:53:40,400
É tudo uma questão de comunicação, certo.
829
00:53:40,560 --> 00:53:41,600
- Mas Stian.
- Eu só quero...
830
00:53:41,760 --> 00:53:43,600
Stian, você não está me ouvindo!
831
00:53:44,040 --> 00:53:46,520
Ele está saindo agora.
Então terminamos.
832
00:53:46,680 --> 00:53:48,160
- OK.
- Sim, tchau.
833
00:53:48,360 --> 00:53:51,640
Apenas deixe-o saber que já foi
um prazer conhecê-lo.
834
00:53:55,080 --> 00:53:59,080
- Olá?
- Olá, é a Elina. Você está ocupado?
835
00:53:59,520 --> 00:54:01,640
Não, está tudo bem.
836
00:54:02,520 --> 00:54:04,600
Tudo bem. É só isso...
837
00:54:04,800 --> 00:54:09,160
Na verdade, eu não planejava ligar para você, mas...
838
00:54:09,360 --> 00:54:11,760
Isso pode ser um pouco estranho.
839
00:54:12,480 --> 00:54:15,200
Você conhece essa mensagem
Enviei hoje cedo?
840
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
Ah, sim?
841
00:54:16,680 --> 00:54:19,200
Escrevi que acho você um amor,
842
00:54:19,360 --> 00:54:22,840
e eu coloquei um pouco demais
pelo fato de você não ter respondido.
843
00:54:23,040 --> 00:54:26,280
- Então eu queria saber se...
- Se eu também te acho um doce?
844
00:54:27,000 --> 00:54:28,400
Eh... Sim.
845
00:54:28,560 --> 00:54:31,160
E parece muito bobo agora.
Mas...
846
00:54:31,320 --> 00:54:32,840
Eu também acho que sim.
847
00:54:33,640 --> 00:54:36,520
- Pensar o quê?
- Que você é um doce.
848
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
Ok, meu Deus.
849
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
Tudo bem.
Vamos mudar de lado.
850
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
Seguimos pelo caminho errado.
Vamos voltar.
851
00:54:43,800 --> 00:54:47,920
Ouça, eu tenho que ir.
Mas talvez possamos nos encontrar esta noite?
852
00:54:48,480 --> 00:54:51,760
- Claro.
- Ok, deveríamos dizer por volta das nove?
853
00:54:51,960 --> 00:54:53,680
- Sim, ok.
- Ok.
854
00:54:54,120 --> 00:54:55,040
Legal.
855
00:54:55,320 --> 00:54:57,640
Depois te envio o endereço.
856
00:55:00,480 --> 00:55:01,880
Acho que é fabricado na China.
857
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
O que você está dizendo, é original.
Paguei muito dinheiro por isso.
858
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
Ok, Hussein,
mas esta é a única cor?
859
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
Não, tem muitas cores!
860
00:55:09,840 --> 00:55:12,640
- Lá! Isso mudou.
- Uau, é lindo.
861
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
É por causa das crianças.
862
00:55:15,120 --> 00:55:17,800
Eles andam por aí tocando nas coisas
e acabar danificando-o.
863
00:55:18,120 --> 00:55:21,880
- Uau! Mostra mil cores.
- Eu te avisei!
864
00:55:22,080 --> 00:55:23,920
Tudo bem então...
865
00:55:24,400 --> 00:55:26,560
Com sua permissão,
Eu vou deixar vocês.
866
00:55:26,760 --> 00:55:27,880
Onde?
867
00:55:28,440 --> 00:55:30,840
- Tenho um compromisso.
- Que compromisso?
868
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
- Papai?
- Sim, é você, meu querido?
869
00:55:48,360 --> 00:55:50,400
- Essa linda menininha é sua?
- Sim, ela é minha.
870
00:55:50,560 --> 00:55:53,200
Que menina linda.
Linda flor, Deus te abençoe.
871
00:55:54,120 --> 00:55:55,680
- Agradeça, minha garota.
- Obrigado.
872
00:55:55,840 --> 00:55:57,800
- Quantos anos ela tem?
- Ela tem oito anos.
873
00:55:58,000 --> 00:55:59,840
Desejo a ela uma vida longa.
874
00:56:00,360 --> 00:56:01,520
- Pai?
- Sim, querido.
875
00:56:01,680 --> 00:56:03,360
Posso comer um bolo?
876
00:56:03,520 --> 00:56:05,880
Querido, você está comendo
muitos doces ultimamente.
877
00:56:06,960 --> 00:56:09,640
Sua mãe retornará em breve e
cozinhe-nos uma comida deliciosa,
878
00:56:09,800 --> 00:56:11,160
que desfrutaremos juntos.
879
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Agora minha perna ficou dormente. Por favor vá para
seu quarto e faça sua lição de casa.
880
00:56:16,200 --> 00:56:19,120
- Tudo bem.
- Então eu estava dizendo, querido Khdr.
881
00:56:19,320 --> 00:56:21,920
Houve também
outro lugar para turistas...
882
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
Eu acho que foi
"Otrópoli" ou "Motrópoli".
883
00:56:25,240 --> 00:56:28,720
- Acho que é a Acrópole.
- Acrópole. Deus o abençoe.
884
00:56:28,920 --> 00:56:31,480
Acrópole. Eu não sei se você já
esteve lá?
885
00:56:31,640 --> 00:56:36,640
Não, Hussein. Você conhece minha situação.
Não posso viajar, meu irmão.
886
00:56:36,800 --> 00:56:39,960
Pois bem, gosto muito de viajar.
887
00:56:40,120 --> 00:56:44,000
Eu amo isso.
Eu quero viajar o tempo todo.
888
00:56:44,280 --> 00:56:46,600
Mas este ano,
Tive que voltar mais cedo.
889
00:56:46,920 --> 00:56:50,320
Porque comprei uma casa nova.
Possui três andares.
890
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
Um andar é para alugar.
891
00:56:52,880 --> 00:56:54,440
Possui garagem.
892
00:56:54,680 --> 00:56:56,840
Um grande quintal...
893
00:56:57,000 --> 00:57:01,240
Você sabe de uma coisa,
Estou muito feliz em ouvir essas coisas.
894
00:57:01,480 --> 00:57:02,680
Realmente.
895
00:57:02,880 --> 00:57:04,520
Estou feliz que você tenha conseguido...
896
00:57:04,840 --> 00:57:09,160
estabelecer uma vida para você e sua família.
Talvez com mais do que o necessário.
897
00:57:09,320 --> 00:57:13,400
espero o mesmo
acontecerá com você, querido Khdr.
898
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
A verdade é que eu acho...
899
00:57:15,960 --> 00:57:20,080
O mais importante é uma boa saúde
e permanecer fiel a si mesmo.
900
00:57:21,120 --> 00:57:23,920
Bem, querido Khdr,
o que você está dizendo é verdade, mas...
901
00:57:24,240 --> 00:57:28,720
Você quer dizer isso
Eu não deveria me tratar?
902
00:57:33,120 --> 00:57:35,640
Ninguém está te contando
não para se tratar, meu irmão.
903
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
Mas como diziam antigamente...
904
00:57:38,360 --> 00:57:44,120
"Dinheiro é como sujeira na mão,
um pouco de vento pode levá-lo embora."
905
00:57:44,560 --> 00:57:45,760
Khdr.
906
00:57:46,000 --> 00:57:50,080
Depois de toda a miséria que passei,
Eu só quero aproveitar a vida.
907
00:57:50,760 --> 00:57:53,960
Você sabe bem que nós
Os Peshmergas têm um passado diferente.
908
00:57:54,120 --> 00:57:58,360
Lutamos pelos direitos do nosso povo.
Assim como seu pai, Akam.
909
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
Essa é a razão pela qual você
moro na Noruega hoje.
910
00:58:04,560 --> 00:58:08,800
Obrigado pelo seu serviço. Ninguém está
negando que você lutou por nossos direitos.
911
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
Mas saiba disso,
ninguém pode bater palmas com uma mão.
912
00:58:13,440 --> 00:58:16,240
Pessoas comuns sacrificadas
eles mesmos também.
913
00:58:16,440 --> 00:58:22,400
Um com um lápis, outro atrás
grades da prisão, um pela corda.
914
00:58:22,560 --> 00:58:26,640
Um nas ruas, um levou uma bala
em seu peito. E eles?
915
00:58:26,800 --> 00:58:29,640
Caro Khdr, essas pessoas tinham um
casa aconchegante e confortável para morar.
916
00:58:30,040 --> 00:58:31,520
Nós éramos os únicos
917
00:58:31,680 --> 00:58:36,280
que lutaram sob a ameaça de bombas e
balas, dia e noite.
918
00:58:36,520 --> 00:58:40,040
Então, você quer nos comparar,
os partidários e o homem comum?
919
00:58:40,200 --> 00:58:43,560
Meu irmão, ninguém está
negando o que vocês fizeram.
920
00:58:43,720 --> 00:58:45,480
- Tio.
- Mas...
921
00:58:45,640 --> 00:58:47,680
Meu querido amigo.
922
00:58:47,920 --> 00:58:51,440
Você era um Peshmerga,
você deveria saber disso.
923
00:58:52,240 --> 00:58:55,000
O que é um Peshmerga
sem o povo?
924
00:58:55,200 --> 00:59:01,800
Se alguém não te alimentou, te dê
água, te escondo, te dou informações...
925
00:59:01,960 --> 00:59:04,720
Como você pôde continuar lutando
naquelas montanhas?
926
00:59:04,960 --> 00:59:08,080
Por que você só se vê,
e mais ninguém?
927
00:59:08,280 --> 00:59:11,680
Tenho certeza de que outros Peshmergas
não pense do jeito que você pensa.
928
00:59:11,880 --> 00:59:17,120
O que você está dizendo
está muito errado, meu irmão.
929
00:59:18,960 --> 00:59:22,600
Peshmerga e o povo
são como peixes e água.
930
00:59:22,800 --> 00:59:25,720
Você não pode separá-los.
Você entende?
931
00:59:26,680 --> 00:59:29,200
E eu, eu sou o povo.
932
00:59:29,880 --> 00:59:32,880
Khdr, essa não era minha intenção.
Venha sentar-se.
933
00:59:33,040 --> 00:59:35,080
-Akam, vamos.
- Khdr!
934
00:59:35,520 --> 00:59:38,200
Onde você está indo?
Não dê tanta importância a isso.
935
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Esta não foi minha intenção.
936
00:59:49,080 --> 00:59:50,320
Oi.
937
00:59:53,880 --> 00:59:55,600
Quem é esse?
Você a conhece?
938
00:59:56,040 --> 00:59:59,400
Um dos seus colegas de quarto me deixou entrar.
939
00:59:59,560 --> 01:00:03,760
Sinto muito.
De repente, algo surgiu.
940
01:00:03,960 --> 01:00:06,280
- Está bem.
- Akam, essa é sua namorada?
941
01:00:08,280 --> 01:00:09,560
Quem é seu amigo?
942
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Desculpe, isso acabou sendo
943
01:00:12,600 --> 01:00:14,560
um primeiro encontro estranho, mas...
944
01:00:14,760 --> 01:00:16,360
Deixe-me apresentar você.
945
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Esta é a Elina.
946
01:00:20,280 --> 01:00:21,520
Este é meu pai.
947
01:00:22,480 --> 01:00:23,400
Sim.
948
01:00:24,120 --> 01:00:25,600
- Olá.
- Oi.
949
01:00:28,120 --> 01:00:31,000
- Prazer em conhecê-lo.
- Ele não fala norueguês.
950
01:00:32,680 --> 01:00:33,880
Certo.
951
01:00:34,440 --> 01:00:38,760
- Você pode traduzir?
- Claro. O que você disse?
952
01:00:38,920 --> 01:00:41,160
- Eu disse que foi um prazer conhecê-lo.
- Certo.
953
01:00:41,320 --> 01:00:45,400
- Ela diz que está feliz em conhecê-lo.
- Estou feliz também.
954
01:00:45,600 --> 01:00:47,840
- Ele diz o mesmo.
- Sim.
955
01:00:48,000 --> 01:00:49,960
Qual é o trabalho dela?
956
01:00:53,080 --> 01:00:55,240
Ele pergunta o que você faz no trabalho.
957
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Certo.
958
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Bem, você sabe disso.
959
01:01:00,480 --> 01:01:03,040
Ela lava pratos em um restaurante.
960
01:01:05,920 --> 01:01:07,880
Diga a ela para entrar para tomar chá.
961
01:01:08,200 --> 01:01:09,720
Não, ela não quer.
962
01:01:10,240 --> 01:01:12,560
Como você sabe?
Você não perguntou a ela.
963
01:01:13,320 --> 01:01:14,440
Não, hum...
964
01:01:14,800 --> 01:01:16,960
Eu sei que ela não quer.
965
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
- Então os noruegueses não bebem chá?
- Não.
966
01:01:21,480 --> 01:01:22,400
Chá.
967
01:01:24,040 --> 01:01:26,360
- Ele está me convidando para um chá?
- Não...
968
01:01:38,880 --> 01:01:42,360
Posso usar o banheiro?
Eu realmente preciso fazer xixi.
969
01:01:42,520 --> 01:01:44,400
Absolutamente. Está no final do corredor.
970
01:01:46,560 --> 01:01:49,000
Por que você convida estranhos para entrar?
971
01:01:49,200 --> 01:01:53,120
Você disse que a conhecia.
Por que não deveria convidá-la para um chá?
972
01:01:53,280 --> 01:01:55,120
Você sabe onde ela trabalha?
973
01:01:55,920 --> 01:01:58,480
- Você disse que ela lava louça.
- Ela trabalha na UDI.
974
01:01:58,720 --> 01:01:59,960
- Onde?
- UDI.
975
01:02:02,160 --> 01:02:05,680
Se eu não tivesse mentido agora, eles teriam
mandei você de volta para o Irã.
976
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
Você pode parar de bancar o anfitrião?
977
01:02:12,240 --> 01:02:15,160
Agora, se você não quiser
beber chá com a polícia,
978
01:02:15,360 --> 01:02:17,800
por favor entre naquela sala,
enquanto eu invento outra mentira.
979
01:02:26,920 --> 01:02:28,520
Aconteceu alguma coisa?
980
01:02:28,960 --> 01:02:32,160
Sinto muito, Elina.
Não tenho tempo para tomar chá agora.
981
01:02:32,560 --> 01:02:34,880
Há muita coisa acontecendo e...
982
01:02:35,440 --> 01:02:36,880
Não tenho tempo para ver você.
983
01:02:37,320 --> 01:02:38,800
- OK.
- Então talvez...
984
01:02:39,000 --> 01:02:42,280
- Então você não quer me ver?
- Não é assim...
985
01:02:43,120 --> 01:02:45,680
É porque você está ocupado agora,
ou em geral?
986
01:02:45,840 --> 01:02:47,160
É porque estou ocupado.
987
01:02:52,360 --> 01:02:53,920
Por que você não pode simplesmente...
988
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
Diga-me o que está acontecendo?
989
01:03:00,840 --> 01:03:03,400
- Você viu meu pai...
- Sim?
990
01:03:06,120 --> 01:03:08,120
Eu não sei como te dizer isso.
991
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
Ele é na verdade...
992
01:03:12,480 --> 01:03:15,040
Eu entendo que é complicado.
993
01:03:15,840 --> 01:03:16,600
Mas tudo bem...
994
01:03:16,760 --> 01:03:19,400
Ele não gosta disso
Estou namorando uma garota norueguesa.
995
01:03:24,760 --> 01:03:27,880
- Você está brincando?
- Não, não estou brincando.
996
01:03:29,360 --> 01:03:32,600
Nesse caso,
você é um péssimo mentiroso.
997
01:03:32,880 --> 01:03:34,040
O que você quer dizer?
998
01:03:34,360 --> 01:03:36,560
Foi por isso que ele me convidou para tomar chá?
999
01:03:42,440 --> 01:03:46,400
Se você não gosta de mim e não quer
me ver mais, então é só dizer.
1000
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
Em vez de...
1001
01:03:49,000 --> 01:03:51,600
- Culpando ele.
- Não estou culpando ele.
1002
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Mas se for outro motivo,
1003
01:03:55,200 --> 01:03:59,360
o que eu entendo é difícil de dizer,
especialmente para mim.
1004
01:03:59,760 --> 01:04:02,560
Então tudo bem, porque...
1005
01:04:03,160 --> 01:04:04,160
Eu gosto de você de qualquer maneira.
1006
01:04:04,320 --> 01:04:06,680
Eu acho que você gosta
eu mais do que gosto de você.
1007
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
OK.
1008
01:04:25,360 --> 01:04:26,480
Ela sabe.
1009
01:04:26,640 --> 01:04:28,160
Esqueça isso por um segundo.
1010
01:04:28,320 --> 01:04:30,320
Como você se tornou
amigo da polícia?
1011
01:04:30,480 --> 01:04:32,600
Eu tinha uma vida antes de você chegar.
1012
01:04:32,880 --> 01:04:35,800
Eu sei.
Eu não vim para arruinar sua vida.
1013
01:04:36,000 --> 01:04:38,120
Ela sabe que você está aqui ilegalmente,
e que estou ajudando você.
1014
01:04:38,280 --> 01:04:40,400
- Como?
- Ela sabe! Eu sei que ela sabe.
1015
01:04:40,600 --> 01:04:41,840
Você sabe o que?
1016
01:04:42,000 --> 01:04:43,480
De agora em diante,
você não vai sair desta sala.
1017
01:04:45,120 --> 01:04:48,080
Isso é ridículo.
E se eu precisar ir ao banheiro ou fumar?
1018
01:04:48,240 --> 01:04:51,000
Você também pode me acorrentar
e me deixe naquele canto.
1019
01:04:51,160 --> 01:04:53,440
Você pode fumar,
e você pode ir ao banheiro.
1020
01:04:53,640 --> 01:04:55,840
Mas você não vai sair deste apartamento.
1021
01:04:56,520 --> 01:04:58,360
Por que você está aqui?
1022
01:04:58,920 --> 01:05:03,200
Por que estou aqui?
Por causa da minha miséria, é por isso.
1023
01:05:03,600 --> 01:05:06,680
Miséria? Porque você não tem boates
em casa?
1024
01:05:41,880 --> 01:05:43,000
Akam?
1025
01:05:43,960 --> 01:05:46,960
Oi. Eu só queria dizer
Estou indo para a casa dos meus pais.
1026
01:05:49,200 --> 01:05:50,160
Por que?
1027
01:05:51,360 --> 01:05:53,480
Seu tio vai ficar aqui?
1028
01:05:55,200 --> 01:05:56,560
Onde se encontra Stian?
1029
01:05:56,760 --> 01:05:58,120
Ele foi para a cabana.
1030
01:05:59,160 --> 01:06:00,280
E meu tio?
1031
01:06:00,840 --> 01:06:03,040
Não sei, mas ele não está aqui.
1032
01:06:05,400 --> 01:06:07,840
- Ele não está em casa?
- Não.
1033
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Tio?
1034
01:06:19,440 --> 01:06:21,520
Com licença,
qual o nome da sua internet?
1035
01:06:21,680 --> 01:06:23,400
Nossa internet...
1036
01:06:23,560 --> 01:06:25,120
- "Não amigo".
- O que?
1037
01:06:25,320 --> 01:06:28,080
- "Não amigo".
- Você poderia nos trazer um chá, irmão?
1038
01:06:28,240 --> 01:06:29,400
Ao seu serviço.
1039
01:06:29,560 --> 01:06:33,440
- Você pode digitar a senha?
- "Mas as montanhas".
1040
01:06:34,960 --> 01:06:36,760
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1041
01:06:46,440 --> 01:06:48,080
- Bem-vindo.
- Obrigado.
1042
01:06:59,520 --> 01:07:01,240
- Tio?
- Sim.
1043
01:07:01,560 --> 01:07:02,920
Vamos para casa.
1044
01:07:03,120 --> 01:07:04,800
Acabei de chegar, sente-se.
1045
01:07:04,960 --> 01:07:06,720
- Sente-se.
- Sente-se, Akam.
1046
01:07:09,640 --> 01:07:11,680
Como eu disse antes de Khdr chegar,
1047
01:07:12,240 --> 01:07:14,520
a situação em casa
é verdadeiramente miserável.
1048
01:07:14,680 --> 01:07:17,520
Você não pode comprar nem um quilo de tomate
para alimentar sua família.
1049
01:07:17,680 --> 01:07:21,920
- Tomate, aquela coisa vermelha e redonda que você come.
- Eu sei.
1050
01:07:22,280 --> 01:07:25,600
Além disso, as prisões estão lotadas de gente.
1051
01:07:25,760 --> 01:07:29,480
E outra coisa, as pessoas estão trabalhando
do nascer ao anoitecer.
1052
01:07:29,640 --> 01:07:34,840
Eles estão falando sobre o sistema no Irã.
Eu acho que você chama isso de economia?
1053
01:07:35,040 --> 01:07:37,440
Quando você se tornou professor, Khdr?
1054
01:07:37,600 --> 01:07:43,160
Eu não sou professor.
Só quero ter certeza de que ele entende.
1055
01:07:43,680 --> 01:07:44,640
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1056
01:07:44,800 --> 01:07:47,200
Com licença, posso obter o "regning"?
1057
01:07:47,920 --> 01:07:50,560
- O que ele disse?
- Ele quer pagar a conta.
1058
01:07:53,920 --> 01:07:56,080
Quando você
torne-se um galo
1059
01:07:57,000 --> 01:07:59,240
quem subestima os mais velhos?
1060
01:08:00,000 --> 01:08:01,520
O que você quer dizer?
1061
01:08:01,840 --> 01:08:05,320
O que quero dizer é que você de repente
apareceu como um cogumelo.
1062
01:08:08,880 --> 01:08:10,080
Você entendeu, Akam?
1063
01:08:12,720 --> 01:08:14,400
O que ele disse?
1064
01:08:15,600 --> 01:08:16,840
Ele disse...
1065
01:08:18,000 --> 01:08:21,200
Acho que o pobre rapaz está lutando um pouco.
1066
01:08:21,360 --> 01:08:24,080
Não. Akam fala curdo muito bem.
1067
01:08:24,360 --> 01:08:25,600
Eu concordo com você aqui.
1068
01:08:25,760 --> 01:08:30,080
Não vamos esquecer disso
ele cresceu aqui.
1069
01:08:30,280 --> 01:08:33,920
Muitas dessas crianças nem sequer
falar uma palavra da sua língua materna.
1070
01:08:34,080 --> 01:08:37,040
Akam é diferente das outras crianças.
1071
01:08:37,440 --> 01:08:39,720
Esse cara é como um dicionário ambulante.
1072
01:08:40,440 --> 01:08:43,840
Seu vocabulário é tão afiado,
ele poderia ir caçar com ele.
1073
01:08:45,520 --> 01:08:47,360
Ele não pegaria nada, no entanto.
1074
01:09:04,560 --> 01:09:06,280
Qual era mesmo o seu nome?
1075
01:09:08,160 --> 01:09:09,680
Posso falar anonimamente?
1076
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
Tudo bem,
mas de onde você está ligando?
1077
01:09:14,160 --> 01:09:16,160
- A cidade velha.
- Ok.
1078
01:09:16,320 --> 01:09:19,160
Se você conhece alguém que está
permanecer no país ilegalmente,
1079
01:09:19,320 --> 01:09:21,880
gostaríamos de ter
o endereço desta pessoa.
1080
01:09:24,440 --> 01:09:25,520
Olá?
1081
01:09:48,040 --> 01:09:49,680
Por que você não está na cama, tio?
1082
01:10:11,680 --> 01:10:16,360
Diz que você teve que sair
este país há dois dias.
1083
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
Isso mesmo.
1084
01:10:21,240 --> 01:10:23,000
"Sabir Salehi".
1085
01:10:24,040 --> 01:10:26,520
É um nome falso.
1086
01:10:32,040 --> 01:10:35,880
Alguns meses atrás, eu estava em casa
tomando chá com minha esposa e as meninas.
1087
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
De repente, ouvimos tiros.
1088
01:10:39,760 --> 01:10:42,560
Ouvimos isso de todas as direções.
1089
01:10:44,760 --> 01:10:46,000
Estávamos com medo.
1090
01:10:47,520 --> 01:10:49,880
Depois de um tempo, enquanto o som das armas
morreu...
1091
01:10:50,880 --> 01:10:52,120
De repente...
1092
01:10:53,520 --> 01:10:55,000
Alguém bateu à nossa porta.
1093
01:10:55,680 --> 01:10:58,160
Achei que fossem os vizinhos.
Realmente.
1094
01:10:58,920 --> 01:11:00,480
Fui até a porta,
1095
01:11:00,640 --> 01:11:04,560
e quando abri, vi um jovem,
mais ou menos da sua idade, coberto de sangue
1096
01:11:05,560 --> 01:11:07,240
parado perto da porta.
1097
01:11:07,840 --> 01:11:11,960
Pela sua aparência e pelas suas roupas
1098
01:11:12,240 --> 01:11:14,280
Eu tinha certeza de que ele era um Peshmerga.
1099
01:11:15,000 --> 01:11:18,640
- Você sabe o que é um Peshmerga, certo?
- Sim, meu pai era um.
1100
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Isso mesmo.
1101
01:11:21,360 --> 01:11:23,360
Ele me pediu para escondê-lo
dentro da minha casa.
1102
01:11:23,560 --> 01:11:25,320
Na época, não pensei
1103
01:11:25,480 --> 01:11:30,520
o que pode acontecer
para mim e minha família se eu o escondesse.
1104
01:11:30,960 --> 01:11:32,080
Então eu o deixei entrar.
1105
01:11:32,520 --> 01:11:37,760
Mas não notamos as gotas de
sangue que ele deixou do lado de fora da nossa porta.
1106
01:11:38,400 --> 01:11:41,040
Dois dias depois,
Fui delatado por pessoas do governo.
1107
01:11:42,400 --> 01:11:46,200
Eles entraram em nossa casa,
e na frente da sua tia e das meninas
1108
01:11:46,840 --> 01:11:52,400
eles começaram a me insultar e me bater,
antes de me arrastar para um carro.
1109
01:11:53,040 --> 01:11:56,040
"Admita que você ajudou Peshmerga."
1110
01:11:56,200 --> 01:11:59,280
"Admita que você é um membro
do partido da oposição."
1111
01:11:59,640 --> 01:12:04,960
"Escutem, pessoal! Sou um pobre comerciante,
Não tenho nada a ver com política."
1112
01:12:05,880 --> 01:12:09,920
Depois de um tempo,
sua pobre tia e alguns parentes
1113
01:12:10,080 --> 01:12:14,320
reuniu dinheiro suficiente
para que eu pudesse sair em liberdade condicional.
1114
01:12:14,640 --> 01:12:17,200
eu sabia que eles iriam
continue me dando problemas.
1115
01:12:17,520 --> 01:12:21,000
Então eu conversei com sua tia
e decidimos que eu deveria deixá-los.
1116
01:12:21,160 --> 01:12:24,080
E de qualquer maneira que eu puder,
sair antes que eles me peguem novamente.
1117
01:12:28,360 --> 01:12:30,920
Eu fiquei nas aldeias ao redor
Urmia por alguns dias
1118
01:12:31,080 --> 01:12:34,120
antes de encontrar alguém que pudesse aguentar
eu do outro lado da fronteira com a Turquia,
1119
01:12:34,320 --> 01:12:36,320
e depois direto para Istambul.
1120
01:12:37,440 --> 01:12:40,320
- O que aconteceu em Istambul?
- Eu vi algumas coisas estranhas lá, Akam.
1121
01:12:40,480 --> 01:12:42,480
Embora ainda estivéssemos em Istambul,
1122
01:12:42,640 --> 01:12:45,280
um cara pintou o cabelo de amarelo
para parecer um europeu.
1123
01:12:46,280 --> 01:12:49,080
Duas semanas depois, eles nos colocaram
em um carro que eles chamavam de dolmish.
1124
01:12:50,800 --> 01:12:53,400
Eles colocaram treze pessoas
naquele dolmish.
1125
01:12:53,760 --> 01:12:57,480
Todos se apertaram.
Era difícil respirar.
1126
01:12:58,360 --> 01:13:02,040
Dirigimos por várias horas,
até chegarmos à fronteira entre
1127
01:13:02,400 --> 01:13:04,600
Turquia e Grécia.
1128
01:13:05,080 --> 01:13:07,760
Saímos do carro.
A polícia estava patrulhando a fronteira.
1129
01:13:08,280 --> 01:13:12,160
Quando a polícia deixou seu posto,
os contrabandistas nos deram um sinal para virmos.
1130
01:13:12,600 --> 01:13:13,720
Então fomos para a água.
1131
01:13:13,920 --> 01:13:15,040
Se apresse!
1132
01:13:17,040 --> 01:13:20,520
- Junto à água, esconderam Belém.
- Belém?
1133
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
Belém na água. Barcos.
1134
01:13:25,320 --> 01:13:28,480
Eles nos trouxeram
para a Grécia nestes barcos.
1135
01:13:29,760 --> 01:13:32,200
E então eu cruzei
fronteira após fronteira,
1136
01:13:32,400 --> 01:13:35,000
até que cheguei
este lugar esquecido por Deus.
1137
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
- Noruega.
- Sim.
1138
01:13:37,960 --> 01:13:40,400
O que você fez
quando você chegou aqui então?
1139
01:13:40,600 --> 01:13:42,720
Eu me registrei imediatamente
na delegacia.
1140
01:13:42,880 --> 01:13:45,160
Eles me interrogaram
por cinco ou seis horas.
1141
01:13:45,560 --> 01:13:47,480
"Por que você veio?"
"Qual é o seu propósito?"
1142
01:13:47,640 --> 01:13:50,920
"Como você chegou aqui?"
"Por que você não pode voltar para casa?"
1143
01:13:51,240 --> 01:13:53,840
Então eles me levaram para um asilo
por três ou quatro dias.
1144
01:13:54,000 --> 01:13:57,960
Depois disso, eles me mudaram para outro
asilo onde fiquei cerca de um mês.
1145
01:13:58,120 --> 01:14:01,760
Esperei por respostas.
Estou sendo aceito ou não?
1146
01:14:01,920 --> 01:14:03,880
Depois de um tempo,
Recebi uma carta dizendo:
1147
01:14:04,080 --> 01:14:06,560
"Infelizmente, sua aplicação
foi rejeitado."
1148
01:14:07,080 --> 01:14:08,320
"Não aprovado."
1149
01:14:09,120 --> 01:14:12,040
Não demorou muito
antes de receber outra rejeição.
1150
01:14:12,880 --> 01:14:16,760
Eventualmente,
enquanto eu estava esperando a resposta final...
1151
01:14:17,200 --> 01:14:18,480
veio a ordem de deportação.
1152
01:14:19,240 --> 01:14:22,720
eu não tive opção
mas fugir do asilo.
1153
01:14:41,960 --> 01:14:43,640
Dinheiro? Isso é bom.
1154
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
Vamos ver.
1155
01:14:45,000 --> 01:14:47,720
Eu vou te devolver 50,
e ficar empatado.
1156
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
Obrigado.
1157
01:14:49,680 --> 01:14:50,680
Khdr.
1158
01:14:51,240 --> 01:14:52,760
- Meu nome é Jens.
- Jans?
1159
01:14:52,960 --> 01:14:54,400
- Jens.
- Obrigado, Jens.
1160
01:15:02,200 --> 01:15:04,080
Eu não fiz nada criminoso.
1161
01:15:05,800 --> 01:15:09,120
Ajudei um compatriota necessitado,
e não me arrependo.
1162
01:15:09,480 --> 01:15:11,400
Por que você não me contou
isso desde o início?
1163
01:15:11,560 --> 01:15:14,800
Você não consegue ver suas mentiras afetando
você e aqueles ao seu redor?
1164
01:15:15,000 --> 01:15:16,560
Akam, eu não sou um mentiroso.
1165
01:15:17,880 --> 01:15:20,240
Eles não me deram escolha a não ser mentir.
1166
01:15:22,480 --> 01:15:24,440
Para ser honesto com você...
1167
01:15:25,480 --> 01:15:26,760
Fiquei preocupado com isso...
1168
01:15:27,320 --> 01:15:30,720
Algo escaparia
sua boca e me colocar em apuros.
1169
01:15:30,880 --> 01:15:34,720
Mas agora que penso nisso,
Eu sinto que estava errado.
1170
01:15:35,400 --> 01:15:37,560
Eu gostaria de ter te contado no primeiro dia.
1171
01:15:39,720 --> 01:15:41,720
Você sabe o que?
Estou ligando para Elina.
1172
01:15:42,000 --> 01:15:44,040
- Não, o que você está fazendo?
- Por que não?
1173
01:15:44,200 --> 01:15:45,080
Não, minha querida.
1174
01:15:45,640 --> 01:15:49,400
Se a polícia descobrir que estou escondido aqui,
Eu terminei. Não faça isso.
1175
01:15:49,560 --> 01:15:52,960
Mas isso não está certo.
Você é um refugiado.
1176
01:15:54,040 --> 01:15:55,240
Prezado Akam.
1177
01:15:55,920 --> 01:15:59,640
Isto é o que há de bom neste país.
Todos confiam nas autoridades.
1178
01:16:00,720 --> 01:16:02,200
Mas porque não sou Peshmerga,
1179
01:16:02,400 --> 01:16:07,280
eles não podem acreditar na minha palavra.
Preciso fornecer provas e documentos.
1180
01:16:07,440 --> 01:16:11,320
Eu tenho que provar isso
minha vida realmente está em perigo.
1181
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
E é um direito deles.
1182
01:16:17,880 --> 01:16:20,320
Fui um fardo para você todo esse tempo.
1183
01:16:20,760 --> 01:16:22,480
Você está dizendo isso agora?
1184
01:16:27,280 --> 01:16:29,080
- Akam?
- Oi, mãe.
1185
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
- Você ligou?
- Sim, eu estava preocupado.
1186
01:16:32,520 --> 01:16:33,440
Por quê?
1187
01:16:33,640 --> 01:16:36,760
A polícia ligou.
Eles disseram que tentaram entrar em contato com você.
1188
01:16:38,200 --> 01:16:41,200
Polícia? Por que?
O que eles disseram?
1189
01:16:41,520 --> 01:16:45,200
Eles mencionaram um tal Sabir Salehi.
Você conhece essa pessoa?
1190
01:16:45,840 --> 01:16:48,920
- Não, o que você disse a eles?
- Eu disse que não conheço nenhum Sabir.
1191
01:16:49,200 --> 01:16:52,280
Eu só conheço um Khdr,
e ele está em Oslo com meu filho.
1192
01:16:52,440 --> 01:16:55,840
- Por que você disse isso?!
- Por que você está tão chateado?
1193
01:16:57,400 --> 01:16:58,560
Akam?
1194
01:17:03,960 --> 01:17:05,560
- Acho que a polícia está aqui, tio!
- Como você sabe?
1195
01:17:05,760 --> 01:17:06,880
Quem mais seria neste momento?
1196
01:17:07,040 --> 01:17:10,040
- Podem ser seus colegas de quarto.
- Ninguém está em casa, eles foram embora.
1197
01:17:10,920 --> 01:17:13,920
- Acho que eles sabem que você está aqui.
- Acalmar. Vá com calma.
1198
01:17:14,080 --> 01:17:16,640
- Vá e diga a eles que não há ninguém aqui.
- Então você quer que eu minta?
1199
01:17:16,800 --> 01:17:17,960
Que escolha temos?
1200
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Se você não me quer
para ser enviado de volta e executado,
1201
01:17:21,120 --> 01:17:23,040
por favor, vá e invente outra mentira.
1202
01:17:24,960 --> 01:17:26,880
O que você está esperando?
Ir!
1203
01:17:28,320 --> 01:17:29,240
Tio.
1204
01:17:29,520 --> 01:17:32,080
- Vá e se esconda.
- Pare de se preocupar e vá!
1205
01:17:36,160 --> 01:17:37,080
Oi.
1206
01:17:37,240 --> 01:17:39,520
- Olá, você é Akam Piroti?
- Sim.
1207
01:17:39,680 --> 01:17:42,680
Nós somos da polícia e
gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
1208
01:17:42,840 --> 01:17:44,000
Podemos entrar?
1209
01:17:44,160 --> 01:17:46,000
- Sim claro.
- Obrigado.
1210
01:17:49,320 --> 01:17:51,160
Deveríamos sentar em algum lugar?
1211
01:17:52,920 --> 01:17:54,320
Podemos conversar na cozinha?
1212
01:17:54,480 --> 01:17:56,440
- Sim.
- Está um pouco bagunçado aqui.
1213
01:17:58,000 --> 01:17:59,120
Você mora aqui sozinho?
1214
01:17:59,280 --> 01:18:01,720
Não, eu moro com outras duas pessoas
chamado Pernille og Stian.
1215
01:18:01,880 --> 01:18:02,720
Eles estão em casa?
1216
01:18:02,880 --> 01:18:05,800
Não, Stian está na cabana
e Pernille está na casa dos pais.
1217
01:18:06,120 --> 01:18:07,720
Ok, entendo.
1218
01:18:08,520 --> 01:18:10,240
Há mais alguém aqui?
1219
01:18:10,920 --> 01:18:13,600
- Não, só eu.
- Certo.
1220
01:18:13,920 --> 01:18:16,480
Você conhece alguém
chamado Sabir Salehi?
1221
01:18:16,960 --> 01:18:18,320
Não, quem é esse?
1222
01:18:18,600 --> 01:18:22,240
- Tudo bem se nos sentarmos?
- Com certeza, sente-se.
1223
01:18:25,920 --> 01:18:29,280
Você vê, nós só queremos
converse com Sabir Salehi.
1224
01:18:29,440 --> 01:18:32,680
E nós recebemos
informação de que ele pode estar aqui.
1225
01:18:32,880 --> 01:18:36,040
É possível que você
conheço-o com outro nome.
1226
01:18:36,240 --> 01:18:38,680
É comum que os requerentes de asilo que estão
1227
01:18:38,880 --> 01:18:42,960
registrado em outro país a caminho
para a Noruega, mudar a sua identidade
1228
01:18:43,120 --> 01:18:47,000
para que eles não sejam mandados de volta para o país
eles acabaram de vir.
1229
01:18:47,520 --> 01:18:48,440
Certo.
1230
01:18:49,240 --> 01:18:54,000
Mas falando deste Sabir Salehi,
é possível que ele seja seu tio?
1231
01:18:57,600 --> 01:18:58,520
Sim.
1232
01:18:58,720 --> 01:19:00,040
Mas não sei onde ele está.
1233
01:19:00,240 --> 01:19:03,480
Tudo bem.
Quando você o viu pela última vez?
1234
01:19:03,640 --> 01:19:04,680
Ontem.
1235
01:19:04,840 --> 01:19:06,760
Ontem?
Então você o conhece muito bem?
1236
01:19:06,960 --> 01:19:09,400
Não, eu realmente não o conheço.
1237
01:19:09,600 --> 01:19:11,560
Mas você disse
você o conheceu ontem?
1238
01:19:11,760 --> 01:19:15,560
- Ele veio me visitar há alguns dias.
- Certo.
1239
01:19:15,960 --> 01:19:18,640
Mas se esquecermos de ontem, Akam.
1240
01:19:18,840 --> 01:19:21,640
Você já o conheceu antes disso?
1241
01:19:22,000 --> 01:19:24,600
Quando visitei meu país natal
quando criança.
1242
01:19:24,760 --> 01:19:27,200
Mas foi há muito tempo.
Não me lembro de nada.
1243
01:19:27,480 --> 01:19:30,640
Posso perguntar onde você nasceu, Akam?
1244
01:19:30,960 --> 01:19:32,840
Nasci no Curdistão.
1245
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Iraque.
1246
01:19:34,440 --> 01:19:37,000
Você tem algum contato
com sua família iraquiana hoje?
1247
01:19:37,200 --> 01:19:41,960
- Minha família é iraniana.
- Sua família iraniana, sinto muito.
1248
01:19:42,160 --> 01:19:45,480
Olha, eu não falo persa nem árabe.
Eu falo curdo.
1249
01:19:45,640 --> 01:19:46,760
Eu vejo.
1250
01:19:46,920 --> 01:19:49,320
Mas o que isso
tem a ver com meu tio?
1251
01:19:49,480 --> 01:19:53,160
Seu tio não está no endereço
ele está registrado na polícia.
1252
01:19:53,320 --> 01:19:55,560
Isso nos deixa curiosos sobre seu
paradeiro.
1253
01:19:55,720 --> 01:19:57,520
Então, só queremos falar com ele.
1254
01:19:57,720 --> 01:20:00,280
Eu vejo, mas eu realmente não sei
onde ele está.
1255
01:20:00,600 --> 01:20:03,200
Você costuma beber chá sozinho,
Akam?
1256
01:20:04,320 --> 01:20:06,280
Eu estava com uma amiga.
1257
01:20:06,480 --> 01:20:10,360
Ela não gosta de dormir aqui,
então ela foi para casa.
1258
01:20:10,840 --> 01:20:11,760
Eu vejo.
1259
01:20:11,920 --> 01:20:15,320
Poderíamos dar uma olhada mais de perto no
apartamento? Tudo bem para você?
1260
01:20:17,640 --> 01:20:19,280
Posso recusar?
1261
01:20:20,520 --> 01:20:22,720
Infelizmente, você não pode.
1262
01:20:22,880 --> 01:20:26,560
Este mandado nos dá permissão
para inspecionar seu apartamento.
1263
01:20:27,120 --> 01:20:29,920
Como observamos Sabir
fora deste lugar.
1264
01:20:30,160 --> 01:20:35,680
Mas você pode ficar sentado aqui, enquanto meu
colega inspeciona o apartamento.
1265
01:21:20,800 --> 01:21:22,920
Tudo está em ordem aqui.
1266
01:21:24,640 --> 01:21:26,680
Ótimo. Obrigado pelo bate-papo.
1267
01:21:26,920 --> 01:21:31,440
Entre em contato se ouvir alguma coisa,
e partiremos daí.
1268
01:21:31,600 --> 01:21:33,160
Sim, servirei.
1269
01:21:33,480 --> 01:21:35,080
- Obrigado.
- Obrigado.
1270
01:21:35,400 --> 01:21:37,240
- Adeus.
- Adeus.
1271
01:22:04,560 --> 01:22:06,240
- Tio?
- Akam!
1272
01:22:07,080 --> 01:22:08,360
Você está aqui?
1273
01:22:12,480 --> 01:22:13,720
O que aconteceu?
1274
01:22:14,880 --> 01:22:17,320
Eu pulei da janela.
Eles ainda estão lá em cima?
1275
01:22:17,520 --> 01:22:19,120
Não. Você está bem?
1276
01:22:19,440 --> 01:22:20,920
Você precisa ir ao hospital?
1277
01:22:21,280 --> 01:22:23,680
Ir para o hospital na minha situação?
1278
01:22:24,960 --> 01:22:26,640
- Vamos entrar.
- Não.
1279
01:22:26,800 --> 01:22:30,080
Vamos ao café de Hussein.
Ele nos encontrará lá.
1280
01:22:31,680 --> 01:22:32,600
OK.
1281
01:22:33,760 --> 01:22:34,560
Cuidadoso.
1282
01:22:35,320 --> 01:22:36,400
Ok, espere.
1283
01:22:40,480 --> 01:22:41,400
Espere.
1284
01:22:42,880 --> 01:22:44,120
Vir.
1285
01:23:02,440 --> 01:23:04,840
Akam, não é a polícia?
1286
01:23:11,680 --> 01:23:14,880
Por que você está agindo como
você está em um filme de Bollywood?
1287
01:23:15,240 --> 01:23:16,760
Não acho que eles estejam atrás de nós.
1288
01:23:17,760 --> 01:23:19,720
Ok, vamos por aqui.
1289
01:23:45,480 --> 01:23:46,600
Entre.
1290
01:23:52,840 --> 01:23:54,000
Akam.
1291
01:23:54,520 --> 01:23:55,840
Eu preciso te agradecer.
1292
01:23:56,040 --> 01:23:58,720
- Eu não fiz nada.
- Você me ajudou muito.
1293
01:23:59,160 --> 01:24:03,160
Por várias semanas você me manteve escondido
sem avisar a polícia.
1294
01:24:04,720 --> 01:24:08,200
- O que vamos fazer agora?
- Não se preocupe, Akam.
1295
01:24:08,640 --> 01:24:11,120
Eu cuidarei do seu tio
e resolver seus problemas.
1296
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
Como?
1297
01:24:12,480 --> 01:24:16,280
Entrar na Noruega é difícil,
seu tio sabe.
1298
01:24:17,680 --> 01:24:20,720
Mas sair deve ser fácil.
1299
01:24:21,440 --> 01:24:23,320
O que devemos fazer agora é...
1300
01:24:46,680 --> 01:24:50,200
Ok, vamos ouvir
seus contos de fadas modernos.
1301
01:24:50,760 --> 01:24:52,240
Quem quer ir primeiro?
1302
01:24:56,520 --> 01:24:57,440
OK.
1303
01:24:58,560 --> 01:25:01,320
- Qual você escolheu?
- Os três Billy Goats Gruff.
1304
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Ei, não há motivo para rir.
1305
01:25:05,880 --> 01:25:08,640
Estou animado para ouvir sua versão.
Comece quando estiver pronto.
1306
01:25:17,760 --> 01:25:18,840
Aqui está o acordo.
1307
01:25:19,360 --> 01:25:21,520
Era uma vez
três cabras viviam em uma fazenda.
1308
01:25:21,840 --> 01:25:24,440
Um cabritinho, uma cabra mãe
e um pai cabra.
1309
01:25:24,960 --> 01:25:28,360
Um dia, papai cabra ouviu notícias
que eles estavam prontos para serem massacrados.
1310
01:25:28,560 --> 01:25:29,360
E então ele pensou:
1311
01:25:29,520 --> 01:25:32,200
"Foda-se,
ninguém vai me massacrar!"
1312
01:25:32,560 --> 01:25:35,600
- Então ele reuniu a família para conversar...
- Como eles podem falar sem uma língua?
1313
01:25:35,760 --> 01:25:37,320
Como você sabe
eles não têm um idioma?
1314
01:25:37,480 --> 01:25:39,720
Só porque são animais,
você acha que eles não se comunicam?
1315
01:25:41,520 --> 01:25:43,480
De qualquer forma. Papai cabra diz:
1316
01:25:43,680 --> 01:25:46,360
- "Ei, escute!
Não vou deixar esses filhos da puta nos massacrarem.
1317
01:25:46,520 --> 01:25:47,920
Vamos sair daqui."
1318
01:25:48,160 --> 01:25:50,320
Mamãe cabra diz: "Concordo!"
1319
01:25:50,680 --> 01:25:53,680
O cabrito não diz nada, porque
ainda não fala a língua.
1320
01:25:53,920 --> 01:25:55,880
Então, uma noite,
enquanto o pastor está dormindo,
1321
01:25:56,040 --> 01:25:57,240
as cabras fogem.
1322
01:25:57,400 --> 01:26:00,040
Depois de uma longa jornada,
eles chegam em Oslo.
1323
01:26:00,240 --> 01:26:01,360
É um choque enorme para eles.
1324
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
Eles não estão acostumados com muitos humanos.
1325
01:26:03,400 --> 01:26:06,640
Na fazenda há
só cabras e um humano, entendeu?
1326
01:26:08,040 --> 01:26:10,080
Então algum idiota começa a falar com eles.
1327
01:26:10,240 --> 01:26:11,480
"O que vocês estão fazendo aqui?"
1328
01:26:11,640 --> 01:26:14,920
Para não ser pego,
as cabras começam a correr.
1329
01:26:15,120 --> 01:26:16,880
Eles correm para a rua de Karl Johan.
1330
01:26:17,080 --> 01:26:19,880
De repente, um cara sai
de uma das lojas.
1331
01:26:20,080 --> 01:26:22,720
Papai cabra diz:
"Olha quem está vindo!"
1332
01:26:23,120 --> 01:26:25,160
- E você sabe quem vem?
- Quem?
1333
01:26:25,320 --> 01:26:26,600
O pastor, mano.
1334
01:26:27,480 --> 01:26:29,400
As cabras correm em direção
a estação de metrô.
1335
01:26:29,560 --> 01:26:31,640
Quando eles chegarem lá,
papai cabra diz:
1336
01:26:31,800 --> 01:26:33,560
"Temos que voltar para a fazenda."
1337
01:26:33,720 --> 01:26:35,800
"E ser massacrado?"
diz mamãe cabra.
1338
01:26:36,000 --> 01:26:36,960
"Claro que não!"
1339
01:26:38,680 --> 01:26:39,680
Mas aqui está a questão.
1340
01:26:39,840 --> 01:26:41,240
Enquanto eles estavam na cidade,
1341
01:26:41,440 --> 01:26:44,120
os humanos construíram uma rodovia
entre Oslo e a aldeia.
1342
01:26:44,280 --> 01:26:46,520
Então, para voltar,
eles têm que atravessá-lo.
1343
01:26:46,680 --> 01:26:50,080
Uma rodovia com muitos caminhões grandes,
dirigindo muito rápido.
1344
01:26:50,280 --> 01:26:52,200
Papai cabra olha para o
outro lado e diz:
1345
01:26:52,360 --> 01:26:54,640
"Droga mano, essa grama é verde!"
1346
01:26:54,840 --> 01:26:56,480
Mamãe cabra tenta segurá-lo.
1347
01:26:56,640 --> 01:26:59,160
Ela está gritando:
“Não vá, é perigoso!”
1348
01:26:59,320 --> 01:27:01,320
Cabrito fica chateado
e começa a chorar.
1349
01:27:01,480 --> 01:27:03,320
Ele diz: "Papai, papai!"
1350
01:27:04,080 --> 01:27:05,880
Papai cabra começa
caminhando em direção à estrada.
1351
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
Ele olha para a direita,
nenhum carro à vista.
1352
01:27:08,760 --> 01:27:11,320
Ele olha para a esquerda,
nenhum carro à vista.
1353
01:27:12,000 --> 01:27:13,480
Ele caminha em direção à aldeia.
1354
01:27:13,680 --> 01:27:15,520
Quando ele chega
no meio da estrada,
1355
01:27:15,720 --> 01:27:17,680
ele se vira
para enfrentar sua família.
1356
01:27:17,880 --> 01:27:18,960
Ele pensa consigo mesmo:
1357
01:27:19,120 --> 01:27:22,320
"Devo me virar e voltar,
ou devo continuar?"
1358
01:27:24,240 --> 01:27:25,600
Foda-se, ele continua.
1359
01:27:25,800 --> 01:27:28,120
Mas enquanto ele dá o próximo passo...
1360
01:27:28,440 --> 01:27:31,080
Um enorme caminhão aparece
e o esmaga!
1361
01:27:32,040 --> 01:27:32,960
Sim, infelizmente...
1362
01:27:33,600 --> 01:27:35,840
Um caminhão enorme acabou de atropelá-lo.
O que você vai fazer?
1363
01:27:36,840 --> 01:27:39,440
- Então o fanfarrão morreu?
- O que é dinheiro?
1364
01:27:39,840 --> 01:27:41,640
- O pai.
- O que eu te disse?
1365
01:27:41,800 --> 01:27:44,440
Se um caminhão enorme vier até você
velocidade máxima em uma rodovia,
1366
01:27:44,640 --> 01:27:46,960
o que você acha que vai acontecer?
Ele foi retalhado, mano.
1367
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
E então eles viveram
felizes para sempre.
1368
01:27:53,200 --> 01:27:57,680
Sim, vamos dar uma salva de palmas
para Marko e aquela história maravilhosa.
1369
01:28:28,320 --> 01:28:30,520
- Olá mãe.
- Olá, meu filho.
1370
01:28:30,840 --> 01:28:32,560
Tire os sapatos primeiro.
1371
01:28:33,720 --> 01:28:36,040
- Como vai você?
- Estou bem, como você está?
1372
01:28:36,240 --> 01:28:38,600
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.
1373
01:28:49,440 --> 01:28:53,600
Eu quero me desculpar
pela forma como me comportei.
1374
01:28:54,040 --> 01:28:55,640
Eu só queria protegê-lo.
1375
01:28:57,000 --> 01:28:58,240
Eu entendo.
1376
01:29:00,520 --> 01:29:02,760
Isso é grande da sua parte.
1377
01:29:04,120 --> 01:29:05,440
Não sei.
1378
01:29:07,360 --> 01:29:11,960
Eu realmente gostaria de poder ter
te ajudou de alguma forma.
1379
01:29:12,120 --> 01:29:14,840
- Não é sua responsabilidade.
- Não, mas...
1380
01:29:15,000 --> 01:29:17,800
Também não foi seu. Ou ...
1381
01:29:18,640 --> 01:29:20,360
O que eu sei?
1382
01:29:23,680 --> 01:29:26,640
Mas como a história termina?
1383
01:29:27,520 --> 01:29:28,720
A história?
1384
01:29:30,000 --> 01:29:32,920
Com Miranda e sua tia.
1385
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
- Certo.
- O que acontece no final?
1386
01:29:37,320 --> 01:29:40,280
Miranda e sua tia
separar em algum momento.
1387
01:29:40,440 --> 01:29:41,440
E...
1388
01:29:41,640 --> 01:29:45,040
Miranda sempre pensa sobre
o tempo que passaram juntos.
1389
01:29:46,080 --> 01:29:47,800
Todas as suas conversas.
1390
01:29:48,600 --> 01:29:50,800
- Os lugares.
- Sim.
1391
01:29:57,000 --> 01:29:58,120
Olá?
1392
01:30:00,400 --> 01:30:01,600
Olá?
1393
01:30:02,760 --> 01:30:05,240
Mas ela ainda tem esperança de que...
1394
01:30:05,680 --> 01:30:06,720
Eu não sei.
1395
01:30:07,440 --> 01:30:11,640
Que a tia dela vai deixar um sinal para ela,
ou uma mensagem.
1396
01:30:12,600 --> 01:30:15,760
Para tranquilizar Miranda
que ela está bem.